Jieun Kiaer

Dr. Jieun Kiaer

Faculty of Asian and Middle Eastern Studies, University of Oxford, Oxford OX1 2LE, UK

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

18Years (2009-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
30 May 2023 in Journal of Multilingual and Multicultural Development
Verified
Journal Article
Closed access
JLJu Seong Lee
Ju Seong Lee
JKJieun Kiaer
Jieun Kiaer
SJSamuel Jeong
Samuel Jeong

29 September 2009 in Journal of Linguistics
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
RPRuth Pinner
Ruth Pinner
JKJieun Kiaer
Jieun Kiaer
This paper argues that, with syntax defined as progressive projection of semantic representations along the left-to-right dimension provided by the sequence of words (Cann, Kempson & Marten 2005), explanations for local and (multiple) nonlocal scrambling of NPs in Japanese and Korean follow from general principles of tree growth, allowing differences between the languages while nevertheless retaining an integrated account of scrambling itself. This formalism is similar to the parsing mechanism of Miyamoto (2002), but goes further in using this as the base grammar formalism, with all concepts of movement replaced by progressive articulation of structural underspecification and tree growth starting from the left periphery. The account extends the analysis of Japanese scrambling of Cann et al. to encompass multiple long-distance scrambling, capturing both the attendant relative locality restriction on the constituents moved, and interaction of this restriction with scope-construal effects. Scope-construal variability is expressible as interaction between individual lexical specifications for the two languages and general constraints on scope construal; and the relative locality constraint on the construal of the expressions involved in multiple long-distance scrambling is an immediate consequence of the general dynamics of the framework. The resulting account extends Hawkins' (2004) program of defining grammars relative to performance considerations.

1 March 2020 in Journal of English as a Lingua Franca
Verified
Journal Article
Closed access
HAHyejeong Boyce Ahn
Hyejeong Boyce Ahn
NCNaya Choi
Naya Choi
JKJieun Kiaer
Jieun Kiaer
This study investigates the South Korean perception of “native” speaker of English (NSE), namelywon-eo-minandne-i-ti-beuin Korean, with an examination of the use of such terms in the news and social media. To do this, the study examined news topics covered in the South Korean news media including newspapers and television news channels that mention or discuss these terms.Secondly, words used along with these two terms in social media forums such as Twitter or weblogs were examined. In order to realise this, two major data mining programs called the BIGKinds program (Korea Press Foundation,Big Kinds: News Big Data & Analysis,https://www.kinds.or.kr/; accessed 14 May 2018) and the Social Metrics program (Daumsoft, Social metricsTM,http://academy.some.co.kr/login.html; accessed 1 May 2018) were employed. This study shows that the concept of the “native” speaker in the forms ofwon-eo-minandne-i-ti-beuis deeply manifested in the minds of South Koreans, especially when talking about the pronunciation of “native” speakers as the model of “correct” pronunciation of English. Such perceptions need to be critically revisited in an era where English is the most common medium of communication in the global community.

7 July 2022 in Journal of Language, Identity & Education
Verified
Journal Article
Closed access
JKJieun Kiaer
Jieun Kiaer
DDDerek Driggs
Derek Driggs
LBLucien Brown
Lucien Brown
NCNaya Choi
Naya Choi
This paper explores how textbooks for second language learners make ideologically motivated decisions regarding which forms of the target language are included in the curriculum. We explore this question via an analysis of Korean language textbooks, at a time when Korean society is becoming increasingly globalized and multicultural. The focus is on the representation of the highly developed system of address terms in Korean. Although address terms are known to play an important role in shaping intimacy and hierarchy in Korean interactions, textbooks represent them in vastly simplified ways. Through complementing the textbook analysis with survey data from native speakers and L2 learners, we see that these simplified patterns correspond somewhat to perceptions of how these culturally-imbued markers of intimacy and hierarchy would be used in cross-cultural interactions, which persist despite the moves towards multiculturalism. These perceptions are variegated depending on ethno-national identity, and co-constructed by the L2 learners themselves.

3 November 2021
Verified
Book
Closed access
PDF file
JKJieun Kiaer
Jieun Kiaer
LKLoli Kim
Loli Kim
Film viewing presents a unique situation in which the film viewer is unwittingly placed in the role of a multimodal translator, finding themselves entirely responsible for interpreting multifaceted meanings at the mercy of their own semiotic repertoire. Yet, researchers have made little attempt, as they have for literary texts, to explain the gap in translation when it comes to multimodality. It is no wonder then that, in an era of informed consumerism, film viewers have been trying to develop their own toolboxes for the tasks that they are faced with when viewing foreign language films by sharing information online. This is particularly the case with South Korean film, which has drawn the interest of foreign viewers who want to understand these untranslatable meanings and even go as far as learning the Korean language to do so. Understanding Korean Film: A Cross-Cultural Perspective breaks this long-awaited ground by explaining the meaning potential of a selection of common Korean verbal and non-verbal expressions in a range of contexts in South Korean film that are often untranslatable for English-speaking Western viewers. Through the selection of expressions provided in the text, readers become familiar with a system that can be extended more generally to understanding expressions in South Korean films. Formal analyses are presented in the form of in-depth discursive deconstructions of verbal and non-verbal expressions within the context of South Korea’s Confucian traditions. Our case studies thus illustrate, in a more systematic way, how various meaning potentials can be inferred in particular narrative contexts.

25 May 2023
Verified
Book
Closed access
PDF file
JKJieun Kiaer
Jieun Kiaer
The Language of Hallyu will re-examine the language of the Korean Wave by looking at popular K-content. In doing so, it will expose the meanings that get lost in translation, hidden under subtitles. Over the past decade, hallyu (the Korean wave) has exploded in popularity around the globe. K-films, K-drama, and K-pop were once small subcultures, known mostly by Korea’s East and Southeast Asian neighbours and Korean diaspora. Now, K-content has entered the international mainstream. Consequently, interest in Korean language has grown, while interest in language learning in general has decreased. Many textbooks emphasise that Korean is a ‘polite’ language, but this book will highlight that this is not the case. The Language of Hallyu examines popular K-content, including Parasite (2019), Minari (2020), Squid Game (2021), and Pachinko (2022). The author introduces language stylistics to explain how Koreans style their language to suit every occasion. She argues that they do this via a process of visual scanning and social tuning, whereby visual clues are assessed in tangent with an individual’s sociocultural awareness. The author concludes by highlighting the danger of the jondaemal/banmal (polite/casual speech) divide, demonstrating that Korean language is so much more than polite. This book will be of interest to students and researchers in Korean language and culture, particularly those interested in linguistics and pragmatics.