Information access has been one of the main concerns of lexicography since the first dictionaries were compiled. This paper draws an explicit link between the proposals made from the fields of applied linguistics and website accessibility to enhance the users’ experience in consulting online dictionaries. The paper starts with a reflection on two intertwined notions that are relevant for the discussion: Access and accessibility. After that, it focuses on elements connected to two Web Content Accessibility Guidelines principles, namely perceivability and understandability. It reflects on real practices regarding the way in which information is structured in today’s dictionaries, the use of text alternatives, typographic choice, the writing of definitions, and the use of abbreviations, and proposes measures to tackle the identified challenges. The implementation of easy-to-understand language is highlighted as a relevant resource for prospective lexicographic projects.
25 July 2023 in The Journal of Specialised Translation
Providing accessible audiovisual content which caters for diverse user needs is one of the challenges of today’s digitised society. Audio description (AD) has been recently proposed to adopt the principles of easy-to-understand language (E2U) to reach larger audiences (Bernabé-Caro and Orero 2020). A focus group developed in the context of the EASIT project (Arias-Badia and Matamala 2020) showed that some professionals were reluctant to accept easy AD, arguing that AD addresses persons who cannot see, rather than persons who cannot understand. Comments were also made indicating that current audio descriptions may already be easy to understand. Given the lack of research in this area, this article presents results of a corpus study conducted on nine AD scripts in Catalan and provides data on the extent to which current audio descriptions are already “easy” taking into account existing parameters linked to easy-to-understand language principles. The features under analysis are part of speech distribution, sentence complexity, the use of (in)frequent lexicon, word length, and lexical variation. The results show that audio description scripts in Catalan do hold features typically attributed to easy-to-understand language.
30 December 2024 in Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies
Media Accessibility research – “concerning access to media and non-media objects, services and environments through media solutions, for any person who cannot or would not be able to [...] access them in their original form” (Greco, 2019, p. 18) – has thus far focused mostly on aspects related to cultural life. However, access services such as subtitles, sign language interpreting and web accessibility are also deployed in higher education, a context where people with sensory disabilities are still underrepresented. The present article aims to assess accessibility needs and current barriers in the context of higher education in Spain. To gain a better understanding of access provision in universities and following a user-centred approach, the article reports on the results of semi-structured interviews with five disabled people organisations and two accessibility professionals. The thematic analysis of the interviews reveals several areas of concern: a generalised need for accessibility literacy, both required at a societal level and at an individual level (especially on the part of university staff), a prevalence of invisible work among students with disabilities who have to take extra steps to have their accessibility needs met, and the improvable working conditions of accessibility professionals providing services in the context of higher education.
11 April 2019 in International Journal of Lexicography
The digital turn in lexicography has paved the way to new techniques for presenting information in dictionaries. This paper explores the potential of collocational networks (Phillips 1983, Williams 1998) as key lexicographical tools to represent information about lexical combinatorics. Collocational networks, which had initially been used as a means of identifying collocations in large corpora, must now be rethought in order to assist non-expert dictionary users in text production by allowing them to find the exact collocates they are looking for, as well as by offering the grammatical information needed to use collocations accurately. We advocate improving networks by incorporating information visualization techniques (Ware 2008, Pham 2012). Specifically, we suggest a number of measures which may be taken to both simplify access to the information provided by raw output from corpora —much of which may be noise for the dictionary user— and to enrich such collocational data by means of visually-explained relevant grammatical information.
21 December 2022 in Journal of Audiovisual Translation
Participatory accessibility, i.e., the involvement of users in the design, making, and validation of accessible products and services, has been encouraged under the premise that it would ultimately prove beneficial both in terms of usability and user satisfaction. This article examines the role of users and Disabled People Organisations (DPOs) in the design and validation of access services by providing the results of four in-depth interviews with representatives of non-profit organisations active in Catalonia. The main topics covered in the interviews include users’ views on design, production, and validation processes, the training and professionalisation of user consultants and validators, and users’ input on standards. The results show that users are mainly involved in validation actions today. They are only rarely considered in early stages of the production chain. DPOs see the occasional exceptions to this trend as a positive indicator that processes may change in the near future. They demand the true integration of persons with disabilities in all the links in the production chain and, crucially, in management positions, as the only way to effectively cater for users’ needs. Lay summary It is commonly agreed that end users, including persons with disabilities, need to be involved in the creation of products or services that aim to be accessible. This is because nobody is more familiar with their specific needs than themselves. This article presents results of four interviews with representatives of non-profit organisations in Catalonia who actively work with persons with disabilities. To begin, we ask them to offer their definition of accessibility as end users. After that, we ask them to what extent they think users are involved in the design of new products and services, as well as on their role in validating such products and services once they are made available to the general public. They explain that the participation of persons with disabilities often comes too late, i.e., when products are already designed, and that there is still a big task to do in terms of truly integrating persons with disabilities in management positions, which they see as the way to improve the present situation.
18 November 2025 in European Journal of Inclusive Education
Accessibility allows individuals to partake in all areas of life, regardless of their physical, sensory, cognitive, or even technical abilities. It contributes to granting basic human rights, such as participation in cultural life or education. It is a basic tool to achieve true inclusion and equal opportunities in university classrooms, especially for students with disabilities. In Spain, the present dropout rate among students with disabilities is very high due to factors such as insufficient support from universities, exclusionary practices, and misunderstandings. These students report facing barriers that hinder their full participation and inclusion in university life. In some cases, these barriers stem from practices implemented by their lecturers. Within the framework of the UnivAc project “Sensory accessibility at the Spanish university: current needs and prospective solutions”, this paper explores access provision in higher education, with particular emphasis on the role of lecturers as key stakeholders. To this end, the contributions of eleven participants from two focus groups and a diary are analysed qualitatively applying reflexive thematic analysis; in all cases, the participants are lecturers with experience in teaching or supervising research of students with sensory disabilities in Spanish universities. Findings show that lecturers are calling for more effective communication channels with student support units, for specialised training and practical guidance on how to make teaching and learning materials accessible. Their working conditions —most notably, time constraints— often hinder the adequate preparation of the courses taken by students with disabilities. Many feel that the additional effort required to make materials accessible is not acknowledged by their institutions. In some cases, their negative perception of the burden entailed in access provision is closely linked to a view of students with disabilities as overly demanding. These lecturers’ perspectives are part of a larger puzzle that includes the perspectives of other key stakeholders in access provision (student support services, ICT services, communications team, accessibility professionals, and so on) to gather a full understanding of the present needs and solutions available to make universities more inclusive environments.