Ischemic stroke is a significant public health concern, with its incidence expected to double over the next 40 years, particularly among individuals over 75 years old. Previous studies, such as the DAWN trial, have highlighted the importance of correlating clinical severity with ischemic stroke volume to optimize patient management. Our study aimed to correlate the clinical severity of ischemic stroke, as assessed by the NIHSS score, with ischemic stroke volume measured using DWI, and short-term prognosis quantified by the mRS score at discharge. Conducted at the largest hospital in Gorj County from January 2023 to December 2023, this study enrolled 43 consecutive patients with acute ischemic stroke. In our patient cohort, we observed a strong positive correlation between NIHSS score and ischemic stroke volume (Spearman correlation coefficient = 0.982, p < 0.01), and a strong negative correlation between ASPECTS-DWI score and mRS score (Spearman correlation coefficient = −0.952, p < 0.01). Multiple linear regression analysis revealed a significant collective relationship between ASPECTS score, ischemic stroke volume, and NIHSS score (F(1, 41) = 600.28, p < 0.001, R² = 0.94, R²_adj = 0.93). These findings underscore the importance of DWI in assessing ischemic stroke severity and prognosis, warranting further investigation for its integration into clinical practice.