Federica Vezzani

Dr. Federica Vezzani

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

10Years (2017-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
19 September 2024
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
LELiana Ermakova
Liana Ermakova
ESEric SanJuan
Eric SanJuan
SHStéphane Huet
Stéphane Huet
HAHosein Azarbonyad
Hosein Azarbonyad
Giorgio Maria Di NunzioGiorgio Maria Di Nunzio
Giorgio Maria Di Nunzio
JKJaap Kamps
Jaap Kamps

15 December 2023 in Digital Translation
Verified
Journal Article
Closed access
Federica VezzaniFederica Vezzani
Federica Vezzani
Giorgio Maria Di NunzioGiorgio Maria Di Nunzio
Giorgio Maria Di Nunzio
Rute CostaRute Costa
Rute Costa
The ‘FAIR terminology’ paradigm is the first initiative that aims to establish a strong interrelation between the FAIR (Findability, Accessibility, Interoperability, and Reusability) principles, promoted at the European level to foster the Open Science movement, and the specifications advocated in the framework of ISO TC 37/SC 3 about the management of terminology resources. Through the complementary adoption of the SC 3 standards, the paradigm, therefore, proposes guidelines paving the way for the FAIRification of terminological data, metadata, and infrastructure. In this context, this study has a threefold objective. First, we will show the impact of three ISO TC 37/SC 3 standards (mainly ISO 16642: 2017; ISO 12620: 2019 and ISO 30042: 2019) for the foundation of the FAIR terminology paradigm. Secondly, we will present the integration of this data representation model in the framework of the European project ‘Terminology Without Borders’ (TWB) launched in 2019 by the Terminology Coordination Unit (TermCoord) of the European Parliament. Finally, we intend to reflect in a critical perspective to highlight some possible limitations of the previously mentioned SC 3 standards in terms of FAIRification of terminological data.

20 March 2024
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
LELiana Ermakova
Liana Ermakova
ESEric SanJuan
Eric SanJuan
SHStéphane Huet
Stéphane Huet
HAHosein Azarbonyad
Hosein Azarbonyad
Giorgio Maria Di NunzioGiorgio Maria Di Nunzio
Giorgio Maria Di Nunzio
JKJaap Kamps
Jaap Kamps


20 September 2023 in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
Verified
Journal Article
Closed access
Federica VezzaniFederica Vezzani
Federica Vezzani
Les outils issus de la linguistique de corpus et de la terminographie orientée traduction, peuvent utilement intégrer une méthode d’analyse visant à cerner le potentiel connotatif du vocabulaire médical. En particulier, nous les appliquerons au vocabulaire somatique présent dans les textes médicaux spécialisés ou vulgarisés relevant du domaine de l’oncologie. En situation de traduction de l’italien vers le français, nous nous servirons, à titre d’exemple représentatif, des paires de termes seno/mammella et sein/mamelle, qui, par-delà de trop évidentes ressemblances interlangues, manifestent au contraire des connotations bien différentes dont doit tenir compte le processus de traduction.

1 June 2023 in Digital Scholarship in the Humanities
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
SPSilvia Piccini
Silvia Piccini
Federica VezzaniFederica Vezzani
Federica Vezzani
ABAndrea Bellandi
Andrea Bellandi
Different solutions are offered today for modelling multilingual terminological data. In this article, we focus on the description of two approaches: on the one hand, the model proposed in the context of ISO TC 37/SC 3, based on the adoption of the Terminological Markup Framework/TermBase eXchange standards; on the other hand, the ‘Lemon’ model and, more generally, the Ontology Web Language adopted in the framework of the Semantic Web. The aim of this study is to propose a contrastive multilevel analysis between these two paradigms, with the ultimate goal of highlighting their divergences and convergences. The terminological case study chosen to test the two approaches is represented by the pathology known as ‘body dysmorphic disorder’, which poses challenges in terms of conceptual and linguistic representation. Starting from the phenomena of reconceptualization and denominative variation of this disorder, we will show that the two models are based on diverging but complementary theoretical and methodological perspectives.