Suzanne Pauline Aalberse

Dr. Suzanne Pauline Aalberse

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

20Years (2007-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
12 November 2019
Verified
Book
Closed access
SASuzanne Pauline Aalberse
Suzanne Pauline Aalberse
ABAd Backus
Ad Backus
PMPieter Muysken
Pieter Muysken
Heritage languages, such as the Turkish varieties spoken in Berlin or the Spanish used in Los Angeles, are non-dominant languages, often with little prestige. Their speakers also speak the dominant language of the country they live in. Often heritage languages undergo changes due to their special status. They have received a lot of scholarly attention and provide a link between academic concerns and educational issues. This book takes a language contact perspective: we consider heritage languages from the perspective of their history, their structural properties, and their interaction with other surrounding languages. The chapter on Bilingual language use has been co-authored by Anne Verschik; the chapter on Processing has been co-authored by Gerrit Jan Kootstra; and the chapter on Papiamentu has been co-authored by Bart Jacobs.

27 November 2017
Verified
Book Chapter
Closed access
SASuzanne Pauline Aalberse
Suzanne Pauline Aalberse
YZYiwen Zou
Yiwen Zou
SASible Andringa
Sible Andringa
This study investigated the use of demonstratives in encoding already mentioned referents in two generations of Mandarin Chinese speakers in the Netherlands. Data from twelve families was compared to baseline data from eight native controls in China. Previous literature suggests that languages without dedicated morphology to encode definiteness might develop such morphemes in contact with a language with articles (cf. Backus, Doğruöz, & Heine, 2011). Demonstrative pronouns may be reinterpreted as articles and this process could result in an increase in demonstrative use. We accordingly expected to find such an increase in Mandarin Chinese spoken in the Netherlands and found confirmation for this in both generations of speakers. A preference for the distal demonstrative was observed only in the second generation.

14 November 2014
Verified
Book Chapter
Closed access
SASuzanne Pauline Aalberse
Suzanne Pauline Aalberse
FMFrancesca Romana Moro
Francesca Romana Moro
This article discusses Malay and Chinese heritage languages as spoken in the Netherlands. Heritage speakers are dominant in another language and use their heritage language less. Moreover, they have qualitatively and quantitatively different input from monolinguals. Heritage languages are often described in terms of change. This article focuses on three types of stability in heritage speakers: stability in form, based on two case studies on progressive and definite marking, stability in function, based on a study on classifiers in Mandarin and Cantonese Chinese, and stability in form and meaning based on a study on the non-completion of the grammaticalization process of punya. We relate (non)- change to the influence of the dominant language as well as to more general effects of bilingualism.

1 October 2015 in Journal of Pragmatics
Verified
Journal Article
Closed access
SASuzanne Pauline Aalberse
Suzanne Pauline Aalberse
WSWessel Stoop
Wessel Stoop

8 May 2020
Verified
Book Chapter
Closed access
SASuzanne Pauline Aalberse
Suzanne Pauline Aalberse
SASible Andringa
Sible Andringa
MFMartina Faber
Martina Faber
PLPhine Lippe
Phine Lippe
By comparing two generations of speakers in China and the Netherlands, we investigated whether Wenzhounese Chinese as spoken by heritage speakers in the Netherlands might be subject to change due to its contact with the Dutch language. To this end, we considered how nouns referring to already mentioned referents were encoded, hypothesizing an increase in overtly marked already mentioned referents in the speech of second generation speakers in the Netherlands. Also, shifts in the use of classifier and demonstrative constructions were investigated as carriers of definite meanings. The data showed clear generation effects, especially in the use of classifier and demonstrative constructions, but no location effects. Although the interpretation of the data is compromised by the fact that Wenzhounese as spoken China is under threat, the study suggests that innovations found in heritage speakers may not necessarily be related to the heritage scenario, but can also reflect more general contact effects or internally motivated changes.

31 May 2017
Verified
Book Chapter
Closed access
Brechje Van OschBrechje Van Osch
Brechje Van Osch
AHAafke Hulk
Aafke Hulk
PSPetra Sleeman
Petra Sleeman
SASuzanne Pauline Aalberse
Suzanne Pauline Aalberse
This study investigates Spanish heritage speakers in the Netherlands on their judgments of Spanish mood in a syntactic context and in two interface contexts: the internal interface between syntax and semantics and the external interface between syntax and pragmatics. The strong version of the Interface Hypothesis predicts most vulnerability in the external interface context, and least in the syntactic context. The results of a scalar acceptability judgment task provide support for this hypothesis. We furthermore discuss other possibly relevant factors such as cross-linguistic influence, the default status of the indicative, order of L1 acquisition and variability and frequency in monolingual Spanish.