To describe the process of translation and cultural adaptation of the Patient empowerment in long-term condition to the Spanish language. Translation, cross-cultural adaptation, and pilot testing (cognitive debriefing) LOCATION: Primary and Hospital care. Ten patients admitted to a cardiology department of a University Hospital MAIN MEASUREMENTS: 1) Direct translation, 2) conciliation and synthesis of the versions by expert panel, 3) back- translation, 4) agreement on the back-translated version with the author of the original version, 5) analysis of comprehensibility through cognitive interviews. There were no differences between the direct-translated versions. The expert panel introduced changes in 23 out of the 47 items of the questionnaire. The author of the original version agreed with the version of the back-translation. In the cognitive interviews, patients reported high difficulty in one item and low difficulty in 4. The Spanish version of the Patient Empowerment in long-term conditions questionnaire is semantically and conceptually equivalent to the original tool. The assessment of the psychometric properties of the Spanish version of the questionnaire will be carried out at a later stage.
Patient empowerment is a key factor in improving health outcomes. To evaluate the psychometric properties of the Spanish version of the questionnaire on Patient Empowerment in Long-Term Conditions (PELC) that evaluates the degree of empowerment of patients with chronic diseases. Three measurements were made (at baseline, 2 weeks and 12 weeks) of quality of life (QoL), self-care, self-efficacy and empowerment. Reliability was evaluated as internal consistency for the entire sample. Test-retest reproducibility was evaluated for patients who were stable from baseline to week 2 (n = 70). Validity was analysed (n = 124) as baseline correlations with QoL, self-care, self-efficacy, clinical data and psychosocial variables. Sensitivity to change was analysed in terms of effect size for patients who had improved between baseline and week 12 (n = 48). The study was carried out with 124 patients with a diagnosis of heart failure. Cronbach’s alpha was high, at >0.9, and the interclass correlation coefficient was low, at 0.47. PELC questionnaire scores showed differences depending on New York Heart Association functional class (p<0.05) and, as posited in the a priori hypotheses, were moderately correlated with emotional dimensions of QoL (0.53) and self-efficacy (0.43). Effect size for the clinically improved subsample was moderate (0.67). The results suggest that the Spanish version of the PELC questionnaire has appropriate psychometric properties in terms of internal consistency and validity and is low in terms of reproducibility and sensitivity to change.
Aims: To analyse the aspects involved in the care of individuals assessed as kidney transplant candidates and to identify the role of nurses in providing specialised care for this population.Design: Scoping review. The results were summarised using a narrative synthesis technique.Data Sources: A review of the literature published between 2001 and 2021 was conducted between October and November 2021 using PubMed, CINAHL and SciELO.Review Methods: The research team agreed on a search strategy based on clinical practice guidelines for assessing kidney transplantation candidates. Quantitative, qualitative and mixed methods studies published in peer‐reviewed journals in English, Spanish, French and Portuguese were included.Results: A total of 377 studies were identified, and 49 articles were included after the inclusion and exclusion criteria were applied. The narrative synthesis was structured into four themes: Physical needs; Psychological and quality of life needs; Education and adherence needs; and Nurses' role.Conclusion: Nursing assessment of kidney transplantation candidates should encompass physical, psychosocial and adherence aspects. A variety of methodologies and resources are available for this assessment. Nurses contribute to coordinating access to kidney transplantation, aiming to improve adherence to an appropriate lifestyle to prevent patients from being excluded from kidney transplantation or suffering from kidney transplantation–related complications.Impact: Based on our findings, we managed to design a nursing care map for kidney transplantation candidates combining the main elements of nursing care that should be incorporated into this process. Advanced practice nursing professionals play a crucial role in accessing renal transplant care.
Patient empowerment is a key element to improve the results in health, increase satisfaction amongst users and obtain higher treatment compliance. The main objective of this study is to validate the Spanish version of the questionnaire “Patient empowerment in long-term conditions” which evaluates the patients’ level of empowerment of chronic diseases. The secondary objective is to identify factors which predict basal empowerment and changes (improvement or deterioration) in patients with Heart Failure (HF). An observational and prospective design of psychometric type to validate a questionnaire (aim 1) and a prospective study of cohorts (aim 2). The study will include 121 patients with confirmed diagnosis of HF. Three measurements (basal, at 15 days and at 3 months) will be carried out: quality of life, self-care and empowerment. Descriptive and inferential analyses will be used. For the first aim of the study (validation), the test-retest reproducibility will be assessed through intraclass correlation coefficient; internal consistency will be assessed through Cronbach’s alpha coefficient; construct validity through Pearson’s correlation coefficient; and sensibility to change through effect size coefficient. Set a valid questionnaire to measure the level of empowerment of patients with chronic diseases could be an effective tool to assess the results from the provision of the health care services. It will also allow us to identify at an early stage, those groups of patients with a low level of empowerment. Hence, they could become a risk group due to poor management of the disease, with a high rate of decompensation and a higher use rate of the health system resources.
25 April 2022 in European Journal of Internal Medicine
Background: Self-care is an integral component of successful chronic heart failure (HF) management. Structured educational programs have already been shown to be effective in improving self-care, but some patients show resistance and little motivation for change. Objective: The objective of this study was to compare efficacy in improving self-care and health-related quality of life (HRQoL) for an educational intervention based on motivational interviewing (MI) compared with a conventional educational intervention. Methods: This experimental pretest-posttest study with an equivalent historical control group included 93 patients in the intervention group and 93 matched patients in the control group. Participants attended a first visit after HF hospitalization discharge and 6 to 7 follow-up visits during 6 months. The European Heart Failure Self-care Behavior scale and the Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire were used to assess self-care and HRQoL, respectively. Data on mortality and hospital readmissions were collected as adverse events. Results: Self-care improved significantly more in the MI-based intervention group than in the control group (P = .005). Although both self-care and HRQoL improved in both groups over time (P < .05), there was no significant between-group difference in terms of HRQoL improvement over time (P = .13). Conclusions: Our findings suggest that MI delivered by MI-trained nurses is effective in significantly improving self-care by patients with HF. Nonetheless, further studies are required to evaluate the impact of MI on other outcomes, such as HRQoL and adverse clinical events.