This paper reports findings from an AHRC‐funded project into the use of more than one language in research projects. Using 35 seminar presentations and 25 researcher profiles, we investigated how researchers from differing disciplines became aware of the possibilities, complexities, and emerging practices of researching where more than one language is used: for example, in initial research design, literature reviews, consent procedures, data generation and analysis, and reporting. Our analysis also revealed some of the challenges that researchers face regarding institutional policies, language choices, interpretation and translation practices, and the language politics of representation and dissemination. Based on this analysis, we argue that researchers need to account for the research spaces and the relationships these spaces engender, and recognise developing researcher awareness when researching multilingually.
In this paper we explore the concept of ‘funds of knowledge’ used by Moll and Greenberg ( 1990 Moll, L. and Greenberg, J. 1990. “Creating zones of possibilities: Combining social contexts for instruction,”. In Vygotsky and education: Instructional implications and applications of socio‐historical psychology, Edited by: Moll, L . Cambridge: Cambridge University Press. [Crossref] [Google Scholar] ) in the US to recognize and value expertise located within minority ethnic communities and apply it to the out‐of‐school learning engaged in by two primary school‐aged minority ethnic children in the UK. As part of the UK government's policy on social inclusion attempts have been made to address underachievement of certain groups of minority ethnic pupils. One recommendation to schools has been to draw on communities', families' and children's ‘funds of knowledge’ in order to improve the school experience and achievements of minority ethnic pupils. We provide two case studies of the children's lives and learning out of school and then consider the implications for educational practice of drawing on these kinds of funds of knowledge. The data are drawn from a wider project, one strand of which had a focus on mathematics, and as such there is a slant towards out‐of‐school learning relating to mathematics although the examples we discuss are not solely in the area of mathematics. Throughout the paper we reflect on issues associated with researching and writing about diversity in the learning of children in different settings.
This article explores some implications of plurilingualism and translingual practice for teaching and learning in higher education. Research in this area tends to focus on the undergraduate experience whereas our focus is on doctoral supervision, a less-discussed but rich site for studying plurilingual and translingual practice. We consider linguistic aspects of research supervision interactions and linguistic practices in research sites in real world contexts. Revisiting a data set of written, self-reported, researcher profiles, the article explores how doctoral researchers and supervisors explain, and reflect on, their linguistic practices in supervision interactions and associated research practices. The data set is analysed by means of a thematic analysis informed by our reading of applied linguistics research into plurilingualism and translingual practice. The analysis highlights a wide range of linguistic practices and conceptualisations of languages in research, including, on the one hand, a separation of languages, and, on the other, a fluidity in how researchers use their diverse linguistic resources for different purposes in their research practice. The article concludes with the recommendation that researcher education should foreground language more than is currently evident in some Anglophone higher education contexts, and that this can be framed in terms of plurilingualism and translingual practice.