This paper presents an overview of the history, conceptualization, and development of the Database of Byzantine Book Epigrams, an ongoing research project hosted at Ghent University. It also offers a glimpse into current and future research threads carried out within the project, with an eye on long-term sustainability. The first part of the paper pinpoints the position of DBBE within the broad field of Digital Humanities and addresses the question of how and why Byzantine metrical paratexts have been collected in an open-access online database. In the second part of the article, we describe the main features of the relational database currently available, both from the perspective of its users and from a technical point of view. The third section of the paper includes the description of four subprojects connected to DBBE, which at present involve the development of a graph database complementary to the relational one, the implementation of natural language pre-processing applied to the DBBE corpus, the linguistic analysis of formulaicity in book epigrams, and the exploration of the broad implications of the study of book epigrams for a better understanding of Byzantine book culture.
Similarity measures play a pivotal role in automatic techniques designed to analyse large volumes of textual data. Conventional approaches, treating texts as paradigmatic examples of unstructured data, tend to overlook their structural nuances, leading to a loss of valuable information. In this paper, we propose a novel orthographic similarity measure tailored for the semi-structured analysis of texts. We explore a graph-based representation for texts, where the graph’s structure is shaped by a hierarchical decomposition of textual discourse units. Employing the concept of edit distances, our orthographic similarity measure is computed hierarchically across all components in this textual graph, integrating precomputed similarity values among lower-level nodes. The relevance and applicability of the presented approach are illustrated by a real-world example, featuring texts that exhibit intricate interconnections among their components. The resulting similarity scores, between all different structural levels of the graph, allow for a deeper understanding of the (structural) interconnections among texts and enhances the explainability of similarity measures as well as the tools using them.
This paper introduces a manually annotated dataset for verse-level semantic textual similarity in Byzantine Greek book epigrams. The benchmark captures graded similarity judgements as it was annotated by making use of pairwise comparison. It is furthermore designed to evaluate computational models of meaning in historical languages. Alongside the benchmark, we present a series of experiments that compare static word embeddings, contextual language models, and a semantically informed edit distance approach. Our results show that lemmatised CBOW embeddings perform slightly better than more complex transformer-based models, and that edit distance methods can be effectively adapted to capture semantic proximity. The study also highlights key challenges, including annotation asymmetry and the interpretative limits of partial data. By combining philological expertise with computational experimentation, this work lays the foundation for scalable similarity detection in Ancient Greek and contributes a reusable resource to both digital philology and ancient language processing.
This paper presents an overview of the history, conceptualization, and development of the Database of Byzantine Book Epigrams, an ongoing research project hosted at Ghent University. It also offers a glimpse into current and future research threads carried out within the project, with an eye on long-term sustainability. The first part of the paper pinpoints the position of DBBE within the broad field of Digital Humanities and addresses the question of how and why Byzantine metrical paratexts have been collected in an open-access online database. In the second part of the article, we describe the main features of the relational database currently available, both from the perspective of its users and from a technical point of view. The third section of the paper includes the description of four subprojects connected to DBBE, which at present involve the development of a graph database complementary to the relational one, the implementation of natural language pre-processing applied to the DBBE corpus, the linguistic analysis of formulaicity in book epigrams, and the exploration of the broad implications of the study of book epigrams for a better understanding of Byzantine book culture.