This study aimed to validate a self-report assessment instrument developed based on the affliction-equanimity model of holistic well-being. An expert panel developed a pool of items, which were tested through an online questionnaire. Exploratory and confirmatory analyses were conducted. The analyses revealed seven factors related to affliction and equanimity and showed an adequate fit for the first-order seven-factor structure. The factors correlated in expected directions with measures of quality of life, mood, meaning of life, mindfulness, and hope. Results showed the 30-item Holistic Well-Being Scale had good psychometric properties and validity, and suggested its usefulness in future studies of holistic well-being
Empirical findings on embodied cognition have shown that bodily states (e.g., bodily postures and affective states) can influence how people appreciate humor. A case in point is that participants were reported to read pleasant sentences faster than the unpleasant controls when their muscles responsible for smiling were activated. However, little research has examined whether the feeling of amusement derived from humor processing like pun comprehension can exert a backward influence on ongoing cognitive tasks. In the present study, the participants’ eye movements were tracked while they rated the comprehensibility of humorous sentences (homophone puns) and two types of unfunny control sentences (congruent and incongruent). Fixation measures showed an advantage in the critical homophone region for the congruent controls relative to the homophone puns; however, this pattern was reversed in terms of total sentence reading time. In addition, the humor rating scores acquired after the eye-tracking experiment were found negatively correlated to the overall sentence reading time, suggesting that the greater amusement the participant experienced the faster they would finish the rating task. Taken together, the current results indicate that the positive affect derived from humor can in turn provide immediate feedback to the cognitive system, which enhances text comprehension. As a result, the current finding provides more empirical evidence for the exploration of the interaction between the body and cognition.
Collocations are commonly co-occurring word pairs, such as “black coffee”. Previous research has demonstrated a processing advantage for collocations compared to novel phrases, suggesting that readers are sensitive to the frequency that words co-occur in phrases. However, a further question concerns whether this processing advantage for collocations occurs independently from effects of contextual predictability. We examined this issue in an eye movement experiment using adjective–noun pairs that are strong collocations (e.g. “black coffee”) or weak collocations (e.g. “bitter coffee”), based on co-occurrence statistics. These were presented in sentences where the shared concept they expressed (e.g. coffee) was predictable or unpredictable from the prior sentence context. We observed clear effects of collocation strength, with shorter reading times for strong compared to weak collocations. Moreover, these effects occurred independently of effects of contextual predictability. The findings therefore provide novel evidence that a processing advantage for collocations is not driven by contextual expectations.
1 September 2017 in Journal of Psycholinguistic Research
While considerable research on the impact of anxiety on second language learning has been carried out in international contexts, the impact of anxiety on the translator’s undertaking L2 translation, a sort of anxiety arising from the translation directionality, as well as the structure of cognitive mechanism for translational anxiety, remain under-explored. Adopting the eye-tracking and key-logging approach to data collection, this study implemented an eye-tracking experiment with EFL learners at a Chinese university to probe into how the participants responded to L1 and L2 translation-tasks and the mechanism involved in these processes. It is found that translation directionality does have a great impact on the processing of translation, which causes the change of cognitive load and then leads to the change of levels in translator anxiety. The finding further confirms the key premises of the Processing Proficiency Model and the Revised Hierarchical Model with attendant implications for translation processes.