Zusammenfassung. Fragestellung: Erstmals wird die Häufigkeit psychischer Störungen bei unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen in Deutschland untersucht. Methodik: Es handelt sich um eine retrospektive Datenanalyse. Von 2013 bis 2015 wurden Flüchtlinge mit auffälliger Symptomatik von einer Clearingstelle zur diagnostischen Einschätzung in einer kinder- und jugendpsychiatrischen Ambulanz vorgestellt. Hierzu wurde eine Spezialsprechstunde angeboten. Neben den Diagnosen wurde die Zahl der Notfallvorstellungen aufgrund psychischer Krisen vor und nach Einführung der Sprechstunde in der Klinik erfasst. Ergebnisse: Bei 56 von 75 Flüchtlingen (75 %) wurde eine psychische Störung festgestellt. Am häufigsten wurden Posttraumatische Belastungsstörungen und depressive Episoden diagnostiziert. Nach Einführung des Sprechstundenangebotes reduzierte sich die Zahl der Flüchtlinge, die aufgrund einer Krisensituation erstmals in der Klinik vorstellig wurden. Schlussfolgerungen: Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge stellen eine psychisch schwer belastete Gruppe dar. Die Einrichtung von speziellen Sprechstunden in Kooperation mit Clearingeinrichtungen und Wohngruppen begegnet in sehr guter Weise den Herausforderungen der gesundheitlichen Versorgung von Flüchtlingen. Insbesondere ermöglicht ein solches Angebot ein besseres Krisenmanagement.
1 September 2020 in Zeitschrift für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie
Zusammenfassung. Fragestellung: Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (UMF) sind eine besonders vulnerable Gruppe bezüglich psychischer Erkrankungen. Sie stellen daher nicht nur für die kinder- und jugendpsychiatrische und psychotherapeutische Versorgung, sondern auch für Einrichtungen der Jugendhilfe eine große Herausforderung dar. Die Studie untersucht die Wirksamkeit des Stabilisierungstrainings für jugendliche Flüchtlinge mit Traumafolgestörungen in stationären Jugendhilfeeinrichtungen. Methodik: Die randomisierte Kontrollgruppenstudie mit Prä-Post-Design wurde im naturalistischen Setting durchgeführt. Neun Wohngruppen für UMF wurden zufällig der Interventions- oder Wartekontrollbedingung zugewiesen. Die psychische Belastung von 46 UMF wurde sowohl durch Selbst- als auch durch Fremdurteil erfasst. Als Intervention wurde das Stabilisierungstraining für jugendliche Flüchtlinge mit Traumafolgestörungen von jeweils zwei pädagogischen MitarbeiterInnen in den Wohngruppen durchgeführt. Ergebnisse: Die Trainingsteilnahme führte zu einer Reduzierung der subjektiv erlebten allgemeinen psychischen Belastung. Die psychische Belastung im Selbsturteil war in der Interventionsgruppe nach Trainingsende signifikant niedriger als in der Wartekontrollgruppe. Die Wirksamkeit des Trainings wird durch das verwendete Fremdbeurteilungsmaß offenbar nicht abgebildet. Schlussfolgerungen: Das Stabilisierungstraining kann ein geeignetes Instrument zur präklinischen Versorgung junger Geflüchteter und damit eine wichtige Grundlage für eine weiterführende Psychotherapie sein. Für die Bewertung des Trainingseffekts erscheint das Selbsturteil der Betroffenen bedeutsamer als Fremdbeurteilungen.
The aim of this study is to assess adolescent refugees’ psychological distress and examine how reliably caseworkers can assess distress through a proxy-report instrument. The distress of 102 unaccompanied refugees between 16 and 21 years of age housed in youth welfare accommodations in Germany was assessed by self-report using the Brief Symptom Checklist and by proxy-report through the Child Behavior Checklist. Independent of residence status, the self and proxy ratings reveal that more than half of the refugees suffer from increased levels of psychological distress, particularly from anxiety and somatisation. There was a moderate positive correlation between the total scales of the two instruments. The high number of clinically meaningful distress poses a great challenge to caseworkers in facilities for unaccompanied refugees. The Child Behavior Checklist can be a suitable measure to detect clinically meaningful problems, but its validity seems to depend on a good relationship between caseworker and refugee.
Interpreters who translate for refugees are regularly confronted with traumatic content. Listening regularly to and translating potentially traumatizing stories make interpreters vulnerable to secondary traumatization. The current study aimed to investigate secondary traumatic stress (STS) in interpreters working with refugees and to identify potential risk and protective factors. In this cross-sectional study, 64 interpreters from Austria, Germany, and Switzerland participated. STS, compassion satisfaction, burnout, and resilience were assessed using the Secondary Traumatic Stress Scale, Professional Quality of Life Scale, and Connor–Davidson Resilience Scale. Sociodemographic data were collected (e.g., experiences with translation in psychotherapy, personal backgrounds of forced displacement, and personal experiences with psychotherapy as a client). Subgroup comparisons were conducted to identify risk factors for STS. A total of 43 participants (67%) showed at least mild STS. STS was significantly associated with burnout. Personal experiences of forced displacement, gender, and working context had no impact on STS. Interpreters with personal experiences of psychotherapy showed a higher level of STS as well as higher resilience than those without personal experiences of psychotherapy. Independent of personal experiences of forced displacement, gender, and working context, interpreters who work with refugees are at high risk of STS. Regular training and supervision for interpreters who work with refugees should thus be offered as standard practice.