In this article, we show how the hashtag#jesuisCharlie, created following the attack onCharlie Hebdo, gave rise to the use of many other hashtags starting with#jesuis, across languages. Through a corpus-based analysis, we show how the meaning of#jesuisbroadened from expressing condolence and support following terrorist attacks over expressing condolence for other (violent) deaths to a more general marker of solidarity and alignment. This broadening of meaning is parallel to a formal evolution of the stemjesuis. Moreover, these hashtags have become emblematic of a particular kind of Twitter user. Furthermore, disaligning uses developed, including mocking uses, which disalign both with certain causes (disalignmentde re) and with the process of usingjesuisas a means of expressing solidarity (disalignmentde dicto). Thus, this variety of uses shows that Twitter users exploit the interpersonal possibilities of hashtags to express alignment and disalignment, creating ambient affiliation. (Hashtag,#jesuisCharlie, solidarity, alignment, emblem, mocking, pragmatic functions)*
Streaming platforms have transformed series distribution and accessibility, with Spanish-language shows gaining immense popularity, notably “La casa de papel” (Money Heist). This series features a diverse cast of characters whose linguistic diversity extends to the use of taboo language. Previous studies have shown that linguistic immersion, such as staying abroad, significantly impacts knowledge of this kind of language. This paper aims to explore to what extent these and other individual differences affect the comprehension of swear words in TV series. To this end, 33 learners of Spanish at B2 level were asked to translate 14 taboo expressions from the series. They also completed a questionnaire on the exposure to authentic language use through extended stays abroad and TV series as well as their attitudes towards the use of taboo words. The results show that students’ positive attitudes towards taboo expressions and their multilingual status were associated with significantly better comprehension of taboo expressions. Furthermore, students with stay-abroad experience, watching the series in Spanish (with or without captions) and with higher proficiency levels in Spanish were found to perform better on the comprehension test, although no significant effects were found. Pedagogical implications and further directions for research are discussed in light of these findings.
Las características singulares del tabú desde el punto de vista semántico y sociolingüístico lo convierten en una herramienta potentísima de construcción de significado social. Aunque los estudios de la sociolingüística variacionista hispánica han aumentado en los últimos años, son escasas las interpretaciones de la variación del tabú como recurso estilístico de los hablantes para situarse en el espacio social. No obstante, en lo que se refiere al tabú como variable semántica, pocas palabras les bastan a los hablantes para construir significados sociales: a través de los resultados de dos modelos estadísticos sobre un mismo corpus de conceptos sexuales y del análisis cualitativo de ejemplos, se explicará el potencial de estos conceptos para la práctica estilística. La posición tomada con respecto al tabú sirve de índice de categorías sociales locales relacionadas con el pudor y sus significados ideológicos.