A new prenylated indole diketopiperazine alkaloid, rubrumline P (1), was isolated along with six more analogues and characterized from the fermentation culture of a marine sediment-derived fungus, Aspergillus chevalieri, collected at a depth of 15 m near the lighthouse in Dahab, Red Sea, Egypt. In the current study, a bioassay-guided fractionation allowed for the identification of an active fraction displaying significant cytotoxic activity against the human pancreatic adenocarcinoma cell line PANC-1 from the EtOAc extract of the investigated fungus compared to the standard paclitaxel. The structures of the isolated compounds from the active fraction were established using 1D/2D NMR spectroscopy and mass spectrometry, together with comparisons with the literature. The absolute configuration of the obtained indole diketopiperazines was established based on single-crystal X-ray diffraction analyses of rubrumline I (2) and comparisons of optical rotations and NMR data, as well as on biogenetic considerations. Genome sequencing indicated the formation of prenyltransferases, which was subsequently confirmed by the isolation of mono-, di-, tri-, and tetraprenylated compounds. Compounds rubrumline P (1) and neoechinulin D (4) confirmed preferential cytotoxic activity against PANC-1 cancer cells with IC₅₀ values of 25.8 and 23.4 µM, respectively. Although the underlying mechanism-of-action remains elusive in this study, cell cycle analysis indicated a slight increase in the sub-G1 peak after treatment with compounds 1 and 4.