2-Thiouracil-containing nucleosides are essential modified units of natural and synthetic nucleic acids. In particular, the 5-substituted-2-thiouridines (S2Us) present in tRNA play an important role in tuning the translation process through codon–anticodon interactions. The enhanced thermodynamic stability of S2U-containing RNA duplexes and the preferred S2U-A versus S2U-G base pairing are appreciated characteristics of S2U-modified molecular probes. Recently, we have demonstrated that 2-thiouridine (alone or within an RNA chain) is predominantly transformed under oxidative stress conditions to 4-pyrimidinone riboside (H2U) and not to uridine. Due to the important biological functions and various biotechnological applications for sulfur-containing nucleic acids, we compared the thermodynamic stabilities of duplexes containing desulfured products with those of 2-thiouracil-modified RNA and DNA duplexes. Differential scanning calorimetry experiments and theoretical calculations demonstrate that upon 2-thiouracil desulfuration to 4-pyrimidinone, the preferred base pairing of S2U with adenosine is lost, with preferred base pairing with guanosine observed instead. Therefore, biological processes and in vitro assays in which oxidative desulfuration of 2-thiouracil-containing components occurs may be altered. Moreover, we propose that the H2U-G base pair is a suitable model for investigation of the preferred recognition of 3′-G-ending versus A-ending codons by tRNA wobble nucleosides, which may adopt a 4-pyrimidinone-type structural motif.

Modified nucleosides present in the wobble position of the tRNA anticodons regulate protein translation through tuning the reading of mRNA codons. Among 40 of such nucleosides, there are modified uridines containing either a sulfur atom at the C2 position and/or a substituent at the C5 position of the nucleobase ring. It is already evidenced that tRNAs with 2-thiouridines at the wobble position preferentially read NNA codons, while the reading mode of the NNG codons by R5U/R5S2U-containing anticodons is still elusive. For a series of 18 modified uridines and 2-thiouridines, we determined the pKa values and demonstrated that both modifying elements alter the electron density of the uracil ring and modulate the acidity of their N3H proton. In aqueous solutions at physiological pH the 2-thiouridines containing aminoalkyl C5-substituents are ionized in ca. 50%. The results, confirmed also by theoretical calculations, indicate that the preferential binding of the modified units bearing non-ionizable 5-substituents to guanosine in the NNG codons may obey the alternative C-G-like (Watson–Crick) mode, while binding of those bearing aminoalkyl C5-substituents (protonated under physiological conditions) and especially those with a sulfur atom at the C2 position, adopt a zwitterionic form and interact with guanosine via a ‘new wobble’ pattern.