Trivalent chromium (Cr(III)) is a contaminant with toxic activity. Its presence in waters and soils is usually related to industrial activities such as tanneries. The aim of this study was to compare the removal of Cr(III) in hydroponic solutions and tannery effluents using two floating macrophytes: Salvinia auriculata and Eichhornia crassipes. First, to determine the chromium removal capacity in solution and the bioaccumulation factor (BAF) in tissues of each plant, experiments were set up with contaminated solutions with Cr(III) concentrations of 2, 5, 10, 20, and 40 mg/L. Subsequently, both plant species were exposed to a primary tannery effluent contaminated with 12 mg/L of Cr(III) in order to study the removal capacity of organic and inorganic matter, as well as the acute toxicity in the water flea (Daphnia magna) and genotoxicity in zebrafish (Danio rerio). Tests carried out on nutrient solutions revealed that both plants have a high capacity for removing Cr(III) in solution. The BAF in tissues was higher in E. crassipes compared to S. auriculata. In the experiments with a tannery effluent, both species presented low nutrient and organic matter removal efficiency, but they showed good Cr(III) removal capacity, with average reduction values of 57% for S. auriculata and 54% for E. crassipes after 72 h of exposure. E. crassipes contributed most to the reduction in acute toxicity in D. magna, while S. auriculata did not show a similar effect. However, both plant species managed to reduce the genotoxicity marker in D. rerio when compared with the initial effluent and the control.

Resumen El Arroyo Caañabe, es un curso de agua que corre a través de los Departamentos Central y Paraguarí (República del Paraguay). Las descargas de origen agropecuario, urbano e industrial contaminan sus aguas. En este trabajo se evalúa la calidad del arroyo mediante sus características fisicoquímicas, ecotoxicológicas, microbiológicas y se la comparan con la legislación vigente. Se colectaron muestras en los meses de Julio y Setiembre del año 2014. Se estudiaron tres sitios denominados S1, ubicado en aguas arriba de la Ciudad de Carapegua; S2 en la intersección del arroyo con la Ruta 1, y S3, en la zona límite de las ciudades de Carapegua y Nueva Italia. Se realizaron ensayos de toxicidad aguda con Daphnia magna, Lactuca sativa , y alevines de Danio rerio ; además de ensayos crónicos en Tetradesmus wisconsinenesis, D. rerio y Allium cepa. Se evaluaron los grupos y especies microbianos siguientes: aerobios mesófilos, enterobacterias, coliformes totales, coliformes fecales, E. coli, Pseudomona aeruginosa , mohos y levaduras; además se determinaron índices de calidad y de contaminación. Los resultados indican que las aguas del arroyo presentaron características de clase II y de clase III según el padrón establecido por la Secretaría del Ambiente del Paraguay. El índice de calidad de agua (ICA) arrojó valores comprendidos entre 52 y 62 lo que otorga la clasificación de "regular"; mientras que el índice de contaminación trófica (ICOTRO) presentó valores entre 0,12 y 0.26, indicando "eutrofización". Los recuentos de coliformes fueron superiores en el segundo muestreo, aunque dentro lo establecido por la norma. La presencia de P. aeruginosa en los tres puntos constituye un riesgo para la salud. Ensayos ecotoxicológicos agudos mostraron que las aguas presentan escasos efectos letales, no obstante los ensayos crónicos en A. cepa y el test de micronúcleos en D. rerio indican potenciales efectos citotóxicos y genotóxicos de las aguas del Arroyo Caañabe. Palabras-clave: actividad antrópica; calidad del agua; toxicidad.