The English prefixes near-, pseudo- and quasi- are privative, in that whatever essential property their morphological base expresses is not strictly possessed by an entity characterized as near-/pseudo-/quasi-X. However, we claim this meaning is not precise enough and hypothesize that near- and quasi- are approximative in meaning, whereas pseudo- is ‘disproximative’, expressing the idea of ‘falling short’ of a standard. Distributional-semantic findings partially support this, as near- shares more bases with quasi- than it does with pseudo-. Near- is most productive, presenting a default choice, while pseudo- is least productive. We also observe a specific tendency of near- to select bases with negative semantic prosody (near-deadly, near-fatal), of quasi- to combine, without any evaluative meaning, with legal-administrative bases (quasi-diplomatic, quasi-governmental), and of pseudo- with terms from the scientific domain. Further qualitative observations about these prefixes are made.
This study investigates visual motion expressions in Dutch, English, and French. As a translation corpus, I use Roald Dahl’s children’s book The Witches, which abounds in staring and peeping events, and its Dutch and French translations. Based on the hypothesis that languages’ constructional repertoires for physical motion are exploited for visual motion, one can predict, correctly, that Dutch uses its syntactically wide variety of path complement types in the domain of visual motion. It is tempting to assume that French, lacking looking verbs expressing path, would lose its generally verb-framed nature in visual motion descriptions. However, French appears to preserve some of its typological identity, by using causative path verbs such as lever ‘raise’ combined with an object meaning ‘one’s eyes/gaze’. In keeping with its verb-framed nature, French uses fewer visual path complements than Dutch and English, but it does have, and frequently uses, manner-of-vision expressions.
Bergs and Kompa (Creativity within and outside the linguistic system. Cognitive Semiotics 13. 1, 2020) discuss creativity in language, which they see as largely rule-bound, as opposed to ‘true,’ rule-breaking creativity in the arts. However, the distinction between intra- and extra-system creativity is not always easy to make. Languages have evolved into efficient systems for communication and occasionally allow for divergences of their own norms, within limits of comprehensibility, just like games are developed to enable maximum player creativity or even rule bending (as in the case of Monopoly Cheaters Edition). The paradox of systems licencing violations of their own norms and rules is similar to the one underlying avant-garde as one or more movements in the history of art, when breaking with expectations was the vogue of the time — hence, somehow to be expected. Judging art as innovative or not also depends on what we adopt as our artistic frame of reference. Furthermore, single works of art or single artists can be ahead of the times in some respects but not in others. Turning again to language, I agree with Bergs and Kompa that competent speakers abide by the rules, which implies such language users also know (perhaps not always fully consciously) how to exploit in-built mechanisms that make them sound creative.