Proverbs are usually regarded as structurally fixed expressions. However, in daily communication, language users often change them to suit their communicative purposes in many ways, resulting in proverb variations. Using the data from the Corpus of Contemporary American English (COCA corpus), this study attempts to present varieties of the English proverb “There are two sides to every coin” and explain the variations from the perspective of linguistic creativity. This study also explores the variations of this proverb in EFL learners' use via the data from Chinese EFL learners' corpus TECCL. The study shows that, first proverb use can roughly be divided into two types: canonical and non-canonical uses, each having three ways of alteration, i.e., addition of modifiers, substitution of content words, and reduction. Second, Chinese EFL learners tend to use the proverb in a mechanical way with little variation, which shows their inflexible use of proverbs. Finally, proverb variation by nature is the creative manipulation of language use to fit the context, which is a form of linguistic creativity that reflects the cognitive creativity of human beings.
26 November 2024 in Digital Scholarship in the Humanities
This study utilized machine learning algorithms and entropy-based features to identify translators of two English translations of Hongloumeng, a great classical Chinese novel written in the mid-18th century. The translations under examination were completed, respectively, by David Hawkes and the Yangs (Yang Hsien-yi and Gladys Yang). Two feature sets were extracted as input for the identification of translator styles: wordform features (wordform unigrams, bigrams, and trigrams) and part-of-speech (POS) features (POS unigrams, bigrams, and trigrams). Additionally, four machine learning classifiers were tested: linear support vector machines (SVMs), linear discriminant analysis (LDA), random forest (RF), and multilayer perceptron (MLP). Analysis of feature importance and SHAP value identified the most influential features within each classifier. Results showed that LDA achieved the best performance, with 81 per cent accuracy in distinguishing between translations, showing promise for translator identification. In contrast, MLP struggled to reliably differentiate between translations, achieving only 50 per cent accuracy. Furthermore, POS features had the greatest influence in SVM and LDA, while wordform features dominated in RF. SHAP analysis revealed that Hawkes’ translation tended to exhibit higher POS unigram and lower POS trigram entropy compared to the Yangs’. This increased contribution of POS unigrams and trigrams suggests a link to explicitation differences in translation. In summary, the combination of machine learning and entropy-based stylometric features shows potential for automatic translator identification and analysis.
12 June 2023 in Corpus Linguistics and Linguistic Theory
Conversion is a common feature of present-day English, leading to many ‘heterosemous’ words that express related meanings across multiple word classes. Especially common is verb/noun heterosemy, as in flow or hand, both of which can be used as verbs or as nouns. The prevalence of verb/noun heterosemy sets English apart from closely related Germanic languages and is one respect in which English behaves as a language with high boundary permeability. This paper investigates how verb/noun heterosemy has been evolving in Recent English (1920s–2010s). Using quantitative analysis within a large sample of 877 heterosemous words, it is shown that associations between specific words and word classes have been weakening over the last century. More precisely, within our sample, heterosemous words on average tend to develop towards more balanced heterosemy, whereby their association to either one word class or another becomes less pronounced. The findings suggest that English is in the process of a long-term drift towards greater boundary permeability. As high boundary permeability has been associated with low reliance on inflectional morphology in a language, this could be a long-term consequence of the overall loss of inflections earlier in the history of the language.
This study examines the shifts in linguistic positivity in general American English from the 1820s to the 2000s using a 430-million-token structured historical corpus. Furthermore, we investigate the effects of external environmental and internal psychological factors on linguistic positivity. Results showed a significant decline in both positive and negative expressions, indicating a broader societal move from emotionality to rationality in the USA over the past two centuries. Our findings also demonstrated that major wars, unemployment rates, and subjective happiness significantly affect changes in positivity. Notably, while major conflicts generally exert downward pressure on the linguistic positivity, broader historical, socio-cultural, and technological contexts can shape and at times counterbalance this effect, as evidenced by the contrasting linguistic responses to the Korean and Vietnam Wars. This study offers valuable insights into how language mirrors and responds to societal values and historical events. By detailing the interaction between language use and various influencing factors, our research suggests that combining word-level and sentence-level linguistic positivity bias analysis might offer potential applications for monitoring collective well-being and societal trends, enabling more responsive interventions.
While the category shift of deverbal prepositions has been well documented in grammaticalization studies, its accompanying process of subjectification remains underexplored. Adopting a constructionist perspective, this article addresses the gap by analyzing data from the Corpus of Historical American English. We present a multivariate analysis of the deverbal preposition considering to examine the role that subjectification has played along the way to it becoming a preposition over the past 200 years. Specifically, we investigate whether the two grammatical variants, participial and prepositional considering , can be anchored in context, focusing on a set of subjectivity indicators and their gradual changes over time. The findings are twofold. First, the two variants can be distinguished by six contextual features, namely subject animacy, subject person, contextual polarity, presence of degree modifiers, presence of modal auxiliaries and genre. Second, over time, there is an increasing correlation between the prepositional variant and levels within contextual features that indicate greater evaluative subjectivity. Previous scholarship has debated whether subjectification is independent of grammaticalization. This study contributes to this discourse by illustrating how various facets of subjectification may interact and manifest to varying degrees within the process of grammatical change.