Mozhgan Ghassemiazghandi

Mozhgan Ghassemiazghandi


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

4Years (2023-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
28 February 2024 in GEMA Online® Journal of Language Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
AFAltaf Fakih
Altaf Fakih
MGMozhgan Ghassemiazghandi
Mozhgan Ghassemiazghandi
AFAbdul Hafeed Fakih
Abdul Hafeed Fakih
MSManjet Kaur Mehar Singh
Manjet Kaur Mehar Singh
Evaluation of Instagram's Neural Machine Translation for Literary Texts: An MQM-Based Analysis

23 May 2024 in Social Sciences & Humanities Open
Verified
Journal Article
Open access
CLChuqiao Liang
Chuqiao Liang
MGMozhgan Ghassemiazghandi
Mozhgan Ghassemiazghandi
MJMarlina Jamal
Marlina Jamal

10 May 2024 in Forum for Linguistic Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
LHLinli He
Linli He
MGMozhgan Ghassemiazghandi
Mozhgan Ghassemiazghandi
ISIlangko Subramaniam
Ilangko Subramaniam
This study explores the performance of machine translation of literary texts from English to Chinese. The study compares two machine translation systems, Bing Translator and Youdao Machine Translation, using selected texts from the novel "Nineteen eighty-four" by George Orwell. The data collection includes the original source texts, their machine-generated translations by Bing Translator and Youdao Machine Translation, and comparisons with human reference translations to assess the performance of these systems. The research's focal point is to evaluate the accuracy, fluency, and appropriateness of translations generated by these two machine translation systems, while also analyzing the post-editing effort required to enhance the quality of the final machine-translated product. The study revealed that despite the presence of flaws in both machine translation systems, Youdao Machine Translation demonstrated superior performance, especially in accurately translating technical terms and idiomatic expressions, making it the more effective option overall. Nevertheless, the translations from Youdao Machine Translation required more substantial post-editing efforts to improve fluency and readability. Conversely, Bing Translator yielded more fluent and natural-sounding translations, albeit with a need for improved accuracy in translating technical terms and idiomatic expressions. The study concludes that while machine translation systems are capable of generating reasonable translations for literary texts, human post-editing remains essential to ensure the final output's accuracy, fluency, and appropriateness. The study underscores the importance of selecting the appropriate machine translation system based on the nature of the text being translated. It also highlights the critical role of post-editing in refining the quality of machine-translated outputs, suggesting that while machine translation can provide a solid foundation, human intervention is indispensable for achieving optimal accuracy, fluency, and overall readability in literary translations.

24 February 2023 in Arab World English Journal For Translation and Literary Studies
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
MGMozhgan Ghassemiazghandi
Mozhgan Ghassemiazghandi
Neural Machine Translation (NMT) is an end-to-end learning approach for automated translation with the potential to overcome many weaknesses in conventional phrase-based translation systems. However, there are still grey areas that need attention in the field of machine translation, mainly in the context of literary translation and poetic language. This research aims to identify the shortcomings of the NMT in addressing ambiguity and the semantic complexities of poetic expressions that are important in translating literature in a cross-cultural and multilingual context. Furthermore, while human translators struggle to retain naturalness and accuracy in translation, this research aims to identify to what extent machine translation could convey the message in translating literary-based texts from Persian into English. The corpus of this study consists of Forty ghazals from the Divan of Hafiz, which is translated by a computer-assisted translation software, memoQ and then compared to the authentic translation of Hafiz by Henry Wilberforce Clarke. This comparative descriptive study portrayed the challenges and issues related to Hafiz’s poems, which demonstrate that the literary touch is lost in MT products.

15 May 2026 in Arab World English Journal For Translation and Literary Studies
Verified
Journal Article
Closed access
KDKaram Damseh
Karam Damseh
MGMozhgan Ghassemiazghandi
Mozhgan Ghassemiazghandi
While neural machine translation has transformed cross-lingual communication, its efficacy in specialized, high-stakes domains such as legal translation remains underexplored. This study addresses the central question of how different neural machine translation paradigms perform under the extreme syntactic and terminological constraints of customs law. The primary aim is to quantitatively evaluate three prominent systems—Google Translate, Systran, and Tarjama Translator—for translating English customs legal texts into Arabic. A 1,000-segment domain-specific sample drawn from the Revised Kyoto Convention was assessed using the cross-lingual, optimized metric for translation evaluation in reference-based mode. Because each source segment was evaluated across all three systems, statistical inference was conducted using a within-segment repeated-measures analysis with multiplicity-adjusted post hoc pairwise comparisons. Results reveal a clear performance hierarchy: Google Translate achieved the highest mean score (87.70), followed closely by Tarjama Translator (87.51), while Systran scored significantly lower (84.48). Stratified analysis by sentence length demonstrated consistent performance degradation across all systems as syntactic complexity increased, with Systran exhibiting the steepest decline on long sentences. These findings establish an operational baseline for tool selection and inform policymakers regarding neural machine translation readiness for cross-border customs communication. It is recommended that practitioners incorporate complexity-aware risk controls and human-in-the-loop verification when deploying these systems in legal workflows to mitigate the risks posed by structurally flawed translations.

29 December 2025 in Observatorio (OBS*)
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Masood KhoshsalighehMasood Khoshsaligheh
Masood Khoshsaligheh
AZAmir Arsalan Zoraqi
Amir Arsalan Zoraqi
MGMozhgan Ghassemiazghandi
Mozhgan Ghassemiazghandi
MMMilad Mehdizadkhani
Milad Mehdizadkhani
Despite growing interest in subtitling, research on how audiences from diverse linguistic and cultural backgrounds perceive and prefer subtitles remains limited. This cross-cultural study explores subtitling preferences among film audiences in Iran, Afghanistan, Malaysia, China, Hungary, and India. Drawing on established subtitling standards, we developed a questionnaire completed by 297 respondents to examine preferences for subtitle format, translation strategies, cultural adaptations, paralinguistic elements, and technical aspects. Findings reveal a strong preference for center-aligned, two-line subtitles with a foreignized translation approach that retains source culture elements. Audiences also valued subtitles with clear explanations of cultural references, appreciating a foreign flavor. These insights inform the practice and teaching of subtitling across linguistic and cultural boundaries.