Anna Verschik

Prof. Anna Verschik

School of Humanities, Tallinn University, Tallinn, Harjumaa, Estonia
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

25Years (2002-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
19 March 2007 in Language in Society
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
Anna VerschikAnna Verschik
Anna Verschik
This article demonstrates how the field of Jewish interlinguistics and a case study of Jewish Russian (JR) can contribute to the general understanding of ethnolects. JR is a cluster of post-Yiddish varieties of Russian used as a special in-group register by Ashkenazic Jews in Russia. Differences between varieties of JR may be explained in terms of differing degrees of copying from Yiddish. The case of JR allows the general conclusions that (i) the diffusion of ethnolectal features into mainstream use is facilitated not only by a dense social network but also by a relatively sufficient number of speakers with a variety of occupations; and (ii) in addition to matrix language turnover and lexical and prosodic features, an ethnolect may be characterized by new combinability rules under which stems and derivational suffixes belong to the target language (here Russian) but their combination patterns do not.

12 March 2019 in Linguistic Approaches to Bilingualism
Verified
Journal Article
Closed access
ABAnna Branets
Anna Branets
DBDaria Bahtina
Daria Bahtina
Anna VerschikAnna Verschik
Anna Verschik
This article introduces and defines the concept of mediated receptive multilingualism as a mode of multilingual communication which eases understanding between typologically distant languages through the medium of a language closely related to the target. In an experimental setting, Estonians without previous exposure to Ukrainian were quite successful in understanding Ukrainian texts via their knowledge of Russian. As expected, they made use of various language-specific elements to improve intelligibility, such as linguistic similarities between Russian and Ukrainian. However, a number of extra-linguistic factors were detected as influential predictors of success, especially metalinguistic awareness, exposure to Russian, exposure to various registers, experience with multilingual situations, learnability, and attitudes towards Ukrainian. These findings contest a static take on multilingual potential and point out the emergent nature of competencies and practices that become relevant in multilingual settings. Unconventional communicative modes – like mediated receptive multilingualism – may activate linguistic and sociolinguistic resources needed for establishing understanding in novel and potentially challenging communicative settings.

1 January 2014 in International Journal of the Sociology of Language
Verified
Journal Article
Closed access
Anna VerschikAnna Verschik
Anna Verschik
The article is concerned with bare participle forms instead of full-fledged past tense (the auxiliary hobn/zajn + past participle) produced by two young male speakers of Lithuanian Yiddish. In Yiddish, the past tense is more or less isomorphic to the German Perfekt and covers the functions of both perfect and imperfect. The speakers acquired Yiddish and Lithuanian simultaneously in their childhood. Remarkably, in Lithuanian, present perfect auxiliary is optional. The phenomenon of omission can be explained within at least two paradigms: incomplete L1 acquisition (especially in heritage language speakers) and contact linguistics (contact-induced language change). In this article I argue that there are possible multiple explanations because it is unclear how to draw a strict line between incomplete acquisition and contact-induced language change. Comparison with Levine's study on incomplete acquisition of Yiddish demonstrates that the present informants are fluent, strongly identify with Yiddish and produce no non-target past participles. At the same time, the speech of the informants exhibits Lithuanian impact in phonetics and non-core morphosyntax. While limited input does play a role, it is unclear whether and where the border between incomplete acquisition and contact-induced structural change can be drawn.

12 August 2021 in International Journal of Bilingualism
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
Anna VerschikAnna Verschik
Anna Verschik
Aims and objectives/purposes/research questions: The aim of the article is to describe what language contact phenomena are present. The research questions are as follows: (a) what types of code-switching (CS) are at work; (b) is there any preference for any particular type of CS; and (c) what Jewish (seemingly) monolingual songs in Slavic languages can tell us about contact varieties of Slavic used by Jews. Design/methodology/approach: Collecting texts of Yiddish–Slavic and Jewish folk songs in Slavic languages; and qualitative analysis of CS and structural change. Data and analysis: Sixty-two Slavic–Yiddish texts were chosen from Jewish songs’ collections and CS instances analysed. Findings/conclusions: Both insertions and alternations are present but alternations are preferred. There is an asymmetry between Yiddish insertions into Slavic (nouns) and Slavic insertions into Yiddish (all parts of speech). Alternations may be just renditions of the same meaning in another language but most often they play the same role as in naturalistic speech described in the literature on multilingual communication (change of topic, addressee, etc.). Originality: Previous research on multilingual Jewish songs concentrated on the choice of languages and interpretation of the symbolic role that each language plays but not structural analysis of multilingual texts. Significance/implications: Now that some tendencies are identified, it remains to be seen whether naturalistic Yiddish–Slavic speech exhibits the same patterns of CS.


21 June 2024 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
LALarissa Aksinovits
Larissa Aksinovits
Anna VerschikAnna Verschik
Anna Verschik
The article deals with family language policy (FLP) among Estonian families in Finland. The focus is on language beliefs concerning maintenance of Estonian and Estonian home language (HL) classes provided by municipalities free of charge. Using the classical three-component model of FLP by Spolsky (language beliefs, language management, language practices), the analysis concentrates on language beliefs (the importance of Estonian and HL education) and management (real actions that enable children’s involvement in HL classes). The data were collected from eight Estonian families via semi-structured interviews. The caregivers have higher education and stable incomes. All participants emphasized the importance of proficiency in Estonian for their ethnolinguistic identity and the beneficial aspects of HL classes. However, we found discrepancies between beliefs and actual behavior: the children do not attend Estonian HL classes because of complicated logistics and, according to the caregivers, poor language teaching methods (this claim is not supported by any evidence). Such discrepancies between beliefs and management have been attested in various recent studies of other minorities.