Stroke is a major detriment to the quality of life (QOL) in its victims. Several functional limitations following stroke contribute to the denigrated QOL in this population. Aphasia, a disturbance in the comprehension, processing, and/or expression of language, is a common consequence of stroke. Yet, in most Indian languages, including the national language (Hindi), there are no published tools to measure the QOL of persons with stroke-aphasia. The current study was carried out to adapt and validate a well-known tool to measure the QOL (i.e., Stroke-Aphasia Quality of Life-39; SAQOL-39) to Hindi. We presented the original (English) version of the SAQOL-39 to a group of six Hindi-speaking Speech Language Pathologists hailing from the central and northern regions of India to examine the sociocultural suitability of items and indicate modifications, if any. The linguistic adaptation was performed through a forward-backward translation scheme. The socioculturally and linguistically adapted (to Hindi) version was then administered on a group of 84 Hindi-speaking persons with aphasia to examine the acceptability, test-retest reliability as well as the internal consistency of the instrument. The SAQOL-39 in Hindi exhibited high test-retest reliability (ICC = 0.9) as well as acceptability with minimal missing data. This instrument exhibited high internal consistency (Chronbach's ∝ = 0.98) as well as the both item-to-total and inter-domain correlations. The socioculturally and linguistically adapted Hindi version of SAQOL-39 is a robust tool to measure the QOL of persons with stroke-aphasia. It may serve as an essential tool to measure the QOL in this population for both clinical and research purposes.
1 January 2013 in Annals of Indian Academy of Neurology
Background: Quality of life (QoL) dwells in a person's overall well-being. Recently, QoL measures have become critical and relevant in stroke survivors. Instruments measuring QoL of individuals with aphasia are apparently rare in the Indian context. The present study aimed to develop a Kannada instrument to measure the QoL of people with aphasia. Study objectives were to validate Stroke and aphasia quality of life-39 (SAQOL-39) into Kannada, to measure test-retest reliability and internal consistency. Materials and Methods: The original English instrument was modified considering socio-cultural differences among native English and Kannada speakers. Cross-linguistic adaptation of SAQOL-39 into Kannada was carried out through forward-backward translation scheme. The scale was administered on 32 people from Karnataka (a state in India) having aphasia. For a direct understanding of the subject's QoL, scores were categorized into QoL severity levels. Item reliability of the Kannada version was examined by measuring Cronbach's alpha. Test-retest reliability was examined by calculating the intraclass correlation coefficient (ICC). Results: Kannada SAQOL-39 showed good acceptability with minimum missing data and excellent test-retest reliability (ICC = 0.8). Value of Cronbach's α observed for four items modified in the original version was 0.9 each and the mean α of all Kannada items was 0.9, demonstrating high internal consistency. Conclusions: The present study offers a valid, reliable tool to measure QoL in Kannada-speaking individuals with aphasia. This tool is useful in a cross-center, cross-national comparison of QoL data from people with aphasia. This instrument also permits direct translation into other Indian languages as the items are culturally validated to the Indian population. This study promotes future research using the Kannada SAQOL-39.
The global increase in the aging population has raised concerns over various age-related conditions like dementia and mild cognitive impairment (MCI) and their consequences on the affected persons. People with MCI exhibit cognitive deficits more significantly than expected for their age and literacy level. Though the nature of this condition is considered "mild", studies have reported that even more subtle deficits can influence the quality of life (QOL). Objective: The present work aimed at exploring and comparing QOL in older adults with and without MCI through a systematic review and meta-analysis. Methods: After a detailed search of articles till May 2021 in the relevant electronic databases (PubMed Central, PubMed, Scopus, CINAHL Plus, Web of Science, ProQuest, and Cochrane) using the keywords "mild cognitive impairment", "quality of life", "old", "old aged", "aged", "older adult", "geriatrics", "healthy controls", "healthy participants", and "normal controls", we included 23 articles in the systematic review and 12 in the meta-analysis. Results: The quality of all the included articles were assessed using the Modified Downs and Black tool. Most of the studies in the systematic review demonstrated differences in QOL scores in older adults with MCI compared to healthy older adults. However, meta-analysis findings suggest that older adults with MCI had statistically non-significant yet lower differences in QOL compared to their healthy counterparts. Conclusion: Future research should focus on developing QOL assessment tools specifically for older adults with MCI and follow-up studies that could provide better knowledge of their changing cognitive profile and life quality.
Objectives: This systematic review aimed to explore the acceptability, reliability, and validity of the Stroke and Aphasia Quality of Life-39 (SAQOL-39) scale across languages.Data sources: We employed a systematic search of the online databases including MEDLINE (Pubmed), Science direct, Web of science, Psychinfo, Scopus, ProQuest, Google Scholar, and Cochrane library published between 2003 and 2016.Review methods: We used PRISMA guidelines for conducting and reporting this review. Subsequently, screening of the titles and abstracts, extraction of data as well as the appraisal of the quality of relevant studies were carried out.Results: The initial search returned 8185 studies. Subsequent screening and study selection processes narrowed them to 20, needing detailed review. Forward-backward translation scheme was the preferred method for translation of the SAQOL-39 from English to other languages. Mainly, the socio-cultural and linguistic adaptations were performed in the translated versions. Most versions of the SAQOL-39 showed high test-retest reliability and internal consistency. However, several psychometric properties including the validity and responsiveness were seldom reported in these versions.Conclusion: The SAQOL-39 scale showed high acceptability, and reliability across the languages reviewed in this study. Future translations may additionally focus on reporting the validity and responsiveness of the instrument.
Aphasia, an acquired inability to understand and/or speak language, is a common repercussion of stroke that denigrates the quality of life (QOL) in the affected persons. Several languages in India experience the dearth of instruments to measure the QOL of persons with aphasia. Malayalam, the language spoken by more than 33 million people in Kerala, the southern state of India, is not an exception to this. This study aimed to adapt and validate the widely-used stroke-aphasia quality of life (SAQOL-39) scale to Malayalam. We required seven Malayalam-speaking Speech Language Pathologists (SLPs), hailing from different regions of Kerala, to examine the socio-cultural suitability of the original items in SAQOL-39 and indicate modifications, wherever necessary. Subsequently, the linguistic adaptation was performed through a forward-backward translation scheme. The socio-culturally and linguistically adapted Malayalam version was then administered on a group of 48 Malayalam-speaking persons with aphasia to examine the test-retest reliability, acceptability, as well as the internal consistency of the instrument. The Malayalam SAQOL-39 scale showed high test-retest reliability (intraclass correlation coefficient, ICC = 0.91) as well as acceptability with minimal missing data (0.52%). Further, it yielded high internal consistency (Chronbach's ∝ = 0.98) as well as item-to-total and inter-domain correlations. The Malayalam version of SAQOL-39 is the first socio-culturally and linguistically adapted tool to measure the QOL of persons with stroke-aphasia speaking this language. It may serve as a potential tool to measure the QOL of this population in both clinical practice and future research endeavors.