In a number of investigations on the mechanism of the metabolic amplification of insulin secretion, differences between the response of freshly isolated islets and of islets cultured for one day have been observed. Since no trivial explanation like insufficient numbers of viable cells after cell culture could be found, a more thorough investigation into the mechanisms responsible for the difference was made, concentrating on the function of the mitochondria as the site where the metabolism of nutrient stimulators of secretion forms the signals impacting on the transport and fusion of insulin granules. Using combinations of inhibitors of oxidative phosphorylation, we come to the conclusion that the mitochondrial membrane potential is lower and the exchange of mitochondrial reducing equivalents is faster in freshly isolated islets than in cultured islets. The significantly higher rate of oxygen consumption in fresh islets than in cultured islets (13 vs. 8 pmol/min/islet) was not caused by a different activity of the F₁F₀-ATPase, but by a larger proton leak. These observations raise the questions as to whether the proton leak is a physiologically regulated pathway and whether its larger size in fresh islets reflects the working condition of the islets within the pancreas.

Since glucose stimulates protein biosynthesis in beta cells concomitantly with the stimulation of insulin release, the possible interaction of both processes was explored. The protein biosynthesis was inhibited by 10 μM cycloheximide (CHX) 60 min prior to the stimulation of perifused, freshly isolated or 22 h-cultured NMRI mouse islets. CHX reduced the insulinotropic effect of 25 mM glucose or 500 μM tolbutamide in fresh but not in cultured islets. In cultured islets the second phase of glucose stimulation was even enhanced. In fresh and in cultured islets CHX strongly reduced the content of proinsulin, but not of insulin, and moderately diminished the [Ca²⁺]_i increase during stimulation. The oxygen consumption rate (OCR) of fresh islets was about 50% higher than that of cultured islets at basal glucose and was significantly increased by glucose but not tolbutamide. In fresh, but not in cultured, islets CHX diminished the glucose-induced OCR increase and changes in the NAD(P)H- and FAD-autofluorescence. It is concluded that short-term CHX exposure interferes with the signal function of the mitochondria, which have different working conditions in fresh and in cultured islets. The interference may not be an off-target effect but may result from the inhibited cytosolic synthesis of mitochondrial proteins.