Head and neck cancer of unknown primary (HNCUP) is defined as cervical lymph node metastases without a detectable primary tumor. The management of these patients presents a challenge to clinicians since guidelines in the diagnosis and treatment of HNCUP remain controversial. An accurate diagnostic workup is fundamental for the search for the hidden primary tumor to allow the best adequate treatment strategy. The purpose of this systematic review is to present the currently available data about the diagnostic and prognostic molecular biomarkers for HNCUP. Systematic research in an electronic database was conducted using the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA) protocol and identified 704 articles, of which 23 studies were selected and included in the analysis. Fourteen studies investigated HNCUP diagnostic biomarkers and focused on the human papilloma virus (HPV) and the Epstein–Barr virus (EBV) due to the strong associations with oropharyngeal cancer and nasopharyngeal cancer, respectively. HPV status was shown to possess prognostic value, correlating with longer disease-free survival and overall survival. HPV and EBV are the only available HNCUP biomarkers, and they are already used in clinical practice. A better characterization of the molecular profiling and the development of tissue-of-origin classifiers are necessary to improve the diagnosis, staging, and therapeutic management of patients with HNCUP.