Background: Although patient participation is strongly associated with high quality of healthcare, valid means to measure and report a comprehensive notion of patient participation are scarce. The Patient Preferences for Patient Participation (4Ps) is a new healthcare practice and research tool, comprising patients’ preferences as well as experiences. The 4Ps employs 12 items for the patient to conceptualise patient participation. The aim of this paper is to describe how the two perspectives of patient participation, namely preferences and experiences, can be combined to visualise and report preference-based patient participation. Methods: With four response alternatives in each section, the 4Ps offers sixteen possible combinations of degree of match per item. Theoretical and clinical principles fostered a tentative order of six ranks and three levels of preference-based patient participation. To test the standard, statistical analyses for ordinal data were performed, using data from a randomised controlled trial evaluating an intervention aiming to improve patient participation. Further, structures for visualising the preference-based patient participation of individuals and groups were suggested. Results: Data from the 4Ps demonstrated the individuals’ preference-based patient participation, indicating either a match or a mismatch for each item. Mismatches represented either the experience of participation surpassing the patient’s preferences, or the patient’s preferences for patient participation not being established. At group level, the suggested approach for visualising and reporting the 4Ps demonstrated that the intervention group had a significantly higher proportion of sufficient preference-based patient participation for certain items than the control group. These results had not been identified earlier, when using the preferences and experiences of patient participation as separate measures. Conclusions: Ways to easily acquaint stakeholders with patients’ preferences for patient participation are needed, in order for healthcare staff to better use resources to match the basic requirements of individuals and groups. While the 4Ps can guide professionals to patient participation as framed in legislations, concept analyses and by patients, a visualisation of the results is needed to capture preference-based patient participation. The proposed route to representing degree of match in preferences and experiences may also be relevant to other dimensions of quality of healthcare.
Paediatric cancer care poses ethically difficult situations that can lead to value conflicts about what is best for the child, possibly resulting in moral distress. Research on moral distress is lacking in paediatric cancer care in Sweden and most questionnaires are developed in English. The Moral Distress Scale-Revised (MDS-R) is a questionnaire that measures moral distress in specific situations; respondents are asked to indicate both the frequency and the level of disturbance when the situation arises. The aims of this study were to translate and culturally adapt the questionnaire to the context of Swedish paediatric cancer care. In doing so we endeavoured to keep the content in the Swedish version as equivalent to the original as possible but to introduce modifications that improve the functional level and increase respondent satisfaction. The procedure included linguistic translation and cultural adaptation of MDS-R’s paediatric versions for Physicians, Nurses and Other Healthcare Providers to the context of Swedish paediatric cancer care. The process of adjustment included: preparation, translation procedure and respondent validation. The latter included focus group and cognitive interviews with healthcare professionals in paediatric cancer care. To achieve a Swedish version with a good functional level and high trustworthiness, some adjustments were made concerning design, language, cultural matters and content. Cognitive interviews revealed problems with stating the level of disturbance hypothetically and items with negations caused even more problems, after having stated that the situation never happens. Translation and cultural adaptation require the involvement of various types of specialist. It is difficult to combine the intention to keep the content as equivalent to the original as possible with the need for modifications that improve the functional level and increase respondent satisfaction. The translated and culturally adapted Swedish MDS-R seems to have equivalent content as well as improved functional level and respondent satisfaction. The adjustments were made to fit paediatric cancer care but it could be argued that the changes are relevant for most areas of paediatric care of seriously ill patients.
16 February 2010 in European Journal of Epidemiology
The Hospital Ethical Climate Survey (HECS) was developed in the USA and later shortened (HECS-S). HECS has previously been translated into Swedish and the aim of this study was to describe a process of translating and culturally adapting HECS-S and to develop a Swedish multi-professional version, relevant for paediatrics. Another aim was to describe decisions about retaining versus modifying the questionnaire in order to keep the Swedish version as close as possible to the original while achieving a good functional level and trustworthiness. In HECS-S, the respondents are asked to indicate the veracity of statements. In HECS and HECS-S the labels of the scale range from ‘almost never true’ to ‘almost always true’; while the Swedish HECS labels range from ‘never’ to ‘always’. The procedure of translating and culturally adapting the Swedish version followed the scientific structure of guidelines. Three focus group interviews and three cognitive interviews were conducted with healthcare professionals. Furthermore, descriptive data were used from a previous study with healthcare professionals (n = 89), employing a modified Swedish HECS. Decisions on retaining or modifying items were made in a review group. The Swedish HECS-S consists of 21 items including all 14 items from HECS-S and items added to develop a multi-professional version, relevant for paediatrics. The descriptive data showed that few respondents selected ‘never’ and ‘always’. To obtain a more even distribution of responses and keep Swedish HECS-S close to HECS-S, the original labels were retained. Linguistic adjustments were made to retain the intended meaning of the original items. The word ‘respect’ was used in HECS-S with two different meanings and was replaced in one of these because participants were concerned that respecting patients’ wishes implied always complying with them. The process of developing a Swedish HECS-S included decisions on whether to retain or modify. Only minor adjustments were needed to achieve a good functional level and trustworthiness although some items needed to be added. Adjustments made could be used to also improve the English HECS-S. The results shed further light on the need to continuously evaluate even validated instruments and adapt them before use.
1 January 2019 in International Journal of Nursing Studies
Background: It has been suggested that nursing shift‐to‐shift handover should be a more team‐based dialogue with and for the patient rather than about a patient.Aim: The aim of this study was to evaluate patient participation in relation to the implementation of the person‐centered handover (PCH).Method: A pretest–posttest design was used without a comparison group, including patients from nine units in a university hospital at pretest (n = 228) and after implementing PCH (posttest, n = 253) per the framework integrated‐Promoting Action on Research Implementation in Health Services. The PCH is inspired by an Australian bedside handover model. The Patient Preferences for the Patient Participation tool was used to rate the preference for and experience of participation on 12 items, combined into three levels of preference‐based participation (insufficient–fair–sufficient).Results: There were no differences regarding experience or preference‐based participation between patients at pretest–posttest; however, posttest patients experienced participation in the item Reciprocal communication to a lesser extent than the pretest patients. Only 49% of the posttest group received PCH; of those not receiving PCH, some would have wanted PCH (27%), while some would have declined (24%). Patients receiving PCH had sufficient participation (82%), to a greater extent, regarding the item Sharing one's symptoms with staff than patients at pretest (72%). Patients receiving PCH also had sufficient participation, to a greater extent, than patients at posttest who did not receive, but would have wanted PCH, regarding four items: (1) sharing one's symptoms with staff, (2) reciprocal communication, (3) being told what was done, and (4) taking part in planning.Linking evidence to action: Most patients want to be present at PCH. Therefore, nurses should ask for the patients' preferences regarding PCH and act accordingly. Not inviting patients who want PCH could contribute to insufficient patient participation. Further studies are needed to capture what assistance nurses would want in identifying and acting in alignment with patient preferences.