In this conceptual paper, we explore the opportunities and challenges that translanguaging may provide for students from Australian Aboriginal backgrounds and their teachers. We use examples taken from Australian Aboriginal students who may speak Standard Australian English, Australian Aboriginal English, creoles (Kriol being the common one across the north of Australia) and traditional languages (e.g. Kija, Martu). We begin by examining the concept of translanguaging and show how Australian Aboriginal students can move fluidly between their various linguistic resources, dialects and repertoires to make meaning, express their thoughts, understandings and feelings, create their identities, and do so in often playful and creative ways. The principles of fair and valid assessment are explored and the role that translanguaging can fulfil for assessment purposes is considered. We also document some of the social, cultural and linguistic biases that underpin aspects of assessment, and make suggestions for improvement. In particular, we examine how teachers could approach assessment so that students with Aboriginal backgrounds are able to draw on their full linguistic repertoire and, in this way, address the issues surrounding discriminatory assessment practices that are founded on monolingual mindsets. We also take up the gauntlet to ‘stop measuring black kids with a white stick’ and seek positive and embracing ways for all students with Aboriginal backgrounds to engage in assessment practices.
With a focus on Australian Aboriginal students, in this article we argue that translanguaging provides a useful resource for multilingual learners. We point out that although translanguaging is a relatively recent term, in Indigenous Australia is has been used consistently throughout the ages as people from different languages communicated with each other. We argue that through the use of translanguaging in the classroom, children can be supported to draw on the wide range of linguistic resources they bring with them to school. Using data collected from an Aboriginal school in the Northern Territory and one in Western Australia, we illustrate the ways in which this perspective can inform approaches to teaching which will both enhance these learners’ communication skills in Standard Australian English (SAE) in the classroom, and, importantly, at the same time demonstrate that the languages the children come to school with are valued.
14 January 2025 in International Journal of Applied Linguistics
In this article, we argue that current assessment practices in higher education require urgent examination and should be re-imagined in culturally responsive ways to ensure fairness for all. From sociocultural and social justice perspectives, we highlight examples of cultural and linguistic bias in assessment that disadvantages many First Nations students. Incorporating a constructivist viewpoint, we argue that assessment practices must keep pace with culturally responsive pedagogical practices to improve assessment validity for First Nations students and to maintain constructive alignment between learning, teaching, and assessment. Based on qualitative interviews with stakeholders in the On Country Teacher Education program, we describe how university lecturers changed their approaches to assessment and modified their assessment tasks to enact and create culturally responsive assessments. These practices, whilst beneficial for First Nations students, are viewed as being ‘responsive’ rather than ‘proactive’. Recommendations include shifting to a ‘proactive’ stance by evaluating the validity of student learning outcomes and assessment design from the onset.
27 May 2024 in Current Issues in Language Planning
Most Indigenous peoples live in urban and regional locations across Australia and no longer speak their traditional languages fluently. Instead contact languages, creoles and dialects, are widely spoken. In many educational settings, educators may know little about the first languages of the Indigenous children they teach, and not recognise these as different languages or dialects. Consequently, these students may not be treated as second language learners of Standard Australian English (SAE) and their language learning requirements are not considered. From a sociocultural perspective, language is crucial to students’ learning. In this paper, we quantitatively analyse the SAE learning needs of Indigenous primary school aged children in Far North Queensland using oral elicited imitation of simple sentences in SAE as a research method. Using one-way ANOVA, the results are compared with native monolingual SAE speakers showing significant differences between the two. This finding has important implications for classroom teaching practices and educational policies.