In neural machine translation (NMT), the sophistication of word embeddings plays a pivotal role in the model’s ability to render accurate and contextually relevant translations. However, conventional models with single granularity of word segmentation cannot fully embed complex languages like Chinese, where the granularity of segmentation significantly impacts understanding and translation fidelity. Addressing these challenges, our study introduces the Dynamic Multi-Granularity Translation System (DMGTS), an innovative approach that enhances the Transformer model by incorporating multi-granularity position encoding and multi-granularity self-attention mechanisms. Leveraging a Directed Acyclic Graph (DAG), the DMGTS utilizes four levels of word segmentation for multi-granularity position encoding. Dynamic word embeddings are also introduced to enhance the lexical representation by incorporating multi-granularity features. Multi-granularity self-attention mechanisms are applied to replace the conventional self-attention layers. We evaluate the DMGTS on multiple datasets, where our system demonstrates marked improvements. Notably, it achieves significant enhancements in translation quality, evidenced by increases of 1.16 and 1.55 in Bilingual Evaluation Understudy (BLEU) scores over traditional static embedding methods. These results underscore the efficacy of the DMGTS in refining NMT performance.

Chinese dialogue generation faces multiple challenges, such as semantic understanding, information matching, and response fluency. Generative dialogue systems for Chinese conversation are somehow difficult to construct because of the flexible word order, the great impact of word replacement on semantics, and the complex implicit context. Existing methods still have limitations in addressing these issues. To tackle these problems, this paper proposes an improved Chinese dialogue generation model based on transformer architecture. The model uses a multi-layer transformer decoder as the backbone and introduces two key techniques, namely incorporating pre-trained language model word embeddings and optimizing the sparse Softmax loss function. For word-embedding fusion, we concatenate the word vectors from the pre-trained model with character-based embeddings to enhance the semantic information of word representations. The sparse Softmax optimization effectively mitigates the overfitting issue by introducing a sparsity regularization term. Experimental results on the Chinese short text conversation (STC) dataset demonstrate that our proposed model significantly outperforms the baseline models on automatic evaluation metrics, such as BLEU and Distinct, with an average improvement of 3.5 percentage points. Human evaluations also validate the superiority of our model in generating fluent and relevant responses. This work provides new insights and solutions for building more intelligent and human-like Chinese dialogue systems.