Detecting cracks in cylinder heads traditionally relies on manual inspection, which is time-consuming and susceptible to human error. As an alternative, automated object detection utilizing computer vision and machine learning models has been explored. However, these methods often face challenges due to a lack of sufficiently annotated training data, limited image diversity, and the inherently small size of cracks. Addressing these constraints, this paper introduces a novel automated crack-detection method that enhances data availability through a synthetic data generation technique. Unlike general data augmentation practices, our method involves copying cracks from one location to another, guided by both random and informed engineering decisions about likely crack formations due to cyclic thermomechanical loads. The innovative aspect of our approach lies in the integration of domain-specific engineering knowledge into the synthetic generation process, which substantially improves detection accuracy. We evaluate our method’s effectiveness using two metrics: the F2 score, which emphasizes recall to prioritize detecting all potential cracks, and mean average precision (MAP), a standard measure in object detection. Experimental results demonstrate that, without engineering insights, our method increases the F2 score from 0.40 to 0.65, while maintaining a stable MAP. Incorporating detailed engineering knowledge further enhances the F2 score to 0.70 and improves MAP to 0.57, representing increases of 63% and 43%, respectively. These results confirm that our approach not only mitigates the limitations of traditional data augmentation but also significantly advances the reliability and precision of crack detection in industrial settings.