Jan-Louis Kruger

Prof. Jan-Louis Kruger


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

23Years (2004-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
17 October 2013 in Reading Research Quarterly
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
JKJan-Louis Kruger
Jan-Louis Kruger
FSFaans Steyn
Faans Steyn

15 December 2016 in Australasian Journal of Educational Technology
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JKJan-Louis Kruger
Jan-Louis Kruger
SDStephen Doherty
Stephen Doherty
The use of video has become well established in education, from traditional courses to blended and online courses. It has grown both in its diversity of applications as well as its content. Such educational video however is not fully accessible to all students, particularly those who require additional visual support or students studying in a foreign language. Subtitles (also known as captions) represent a unique solution to these language and accessibility barriers, however, the impact of subtitles on cognitive load in such a rich and complex multimodal environment has yet to be determined. Cognitive load is a complex construct and its measurement by means of single indirect and unidimensional methods is a severe methodological limitation. Building upon previous work from several disciplines, this paper moves to establish a multimodal methodology for the measurement of cognitive load in the presence of educational video. We show how this methodology, with refinement, can allow us to determine the effectiveness of subtitles as a learning support in educational contexts. This methodology will also make it possible to analyse the impact of other multimedia learning technology on cognitive load.

29 August 2013
Verified
Conference Paper
Open access
PDF file
JKJan-Louis Kruger
Jan-Louis Kruger
EHEsté Hefer
Esté Hefer
GMGordon Matthew
Gordon Matthew
In educational design literature, it is often taken as fact that subtitles increase cognitive load (CL). This paper investigates this assumption experimentally by comparing various measures of CL when students watch a recorded academic lecture with or without subtitles. Since the measurement of cognitive load is by no means a simple matter, we first provide an overview of the different measurement techniques based on causality and objectivity. We measure CL by means of eye tracking (pupil dilation), electroencephalography (EEG), self-reported ratings of mental effort, frustration, comprehension effort and engagement, as well as performance measures (comprehension test). Our findings seem to indicate that the subtitled condition in fact created lower CL in terms of percentage change in pupil diameter (PCPD) for the stimulus, approaching significance. In the subtitled condition PCPD also correlates significantly with participants' self-reported comprehension effort levels (their perception of how easy or difficult it was to understand the lecture). The EEG data, in turn, shows a significantly higher level of frustration for the unsubtitled condition. Negative emotional states could be caused by situations of higher CL (or cognitive overload) leading to learner frustration and dissatisfaction with learning activities and own performance [16]. It could therefore be reasoned that participants had a higher CL in the absence of subtitles. The self-reported frustration levels correlate with the frustration measured by the EEG as well as the self-reported engagement levels for the subtitled group. We also found a significant correlation between the self-reported engagement levels and both the short- and long term comprehension for the unsubtitled condition but not for the subtitled condition. There was no significant difference in either short-term or long-term performance measures between the two groups, which seems to suggest that subtitles at the very least, do not result in cognitive overload.5 page(s

27 June 2019 in Educational Technology Research and Development
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
LCLeidy J. Castro-Meneses
Leidy J. Castro-Meneses
JKJan-Louis Kruger
Jan-Louis Kruger
SDStephen Doherty
Stephen Doherty

1 December 2016 in Across Languages and Cultures
Verified
Journal Article
Open access
ASAgnieszka Szarkowska
Agnieszka Szarkowska
IKIzabela Krejtz
Izabela Krejtz
OPOlga Pilipczuk
Olga Pilipczuk
ŁDŁukasz Dutka
Łukasz Dutka
JKJan-Louis Kruger
Jan-Louis Kruger
In this paper we examine the influence of text editing (edited vs. verbatim subtitles) and subtitle presentation rates (12 vs. 15 characters per second) on the comprehension and reading patterns of interlingual and intralingual subtitles among a group of 44 deaf, 33 hard of hearing and 60 hearing Polish adult subjects. The results of the eyetracking study show no benefit of editing down the text of subtitles, particularly in the case of intralingual subtitling and deaf viewers. Verbatim subtitles displayed with the higher presentation rate yielded slightly better comprehension results, were skipped less often, and resulted in more effective reading patterns. Deaf and hard of hearing participants had lower comprehension than hearing people; they also had a higher number of fixations per subtitle and were found to dwell on subtitles longer than the hearing.

22 December 2014 in Journal of Eye Movement Research
Verified
Journal Article
Open access
JKJan-Louis Kruger
Jan-Louis Kruger
EHEsté Hefer
Esté Hefer
GMGordon Matthew
Gordon Matthew
In multilingual classrooms, subtitling can be used to address the language needs of students from different linguistic backgrounds. The way students distribute their visual and cognitive resources during a lecture is important in educational design. Students have to shift their attention between sources of information of varying density and relevance. If there is redundancy between these sources, there will be competition and possible cognitive overload. This paper compares visual attention distribution between subtitles and other sources of information through eye tracking and relates this to academic comprehension and cognitive load as measured through self-report questionnaires and EEG. The study provides promising results for the use of both first and second language subtitles in academic contexts.