This article investigates the linguistic and graphic form of the intertwining of the Arabic and Hebrew languages and their respective scripts in the pages of a medieval poetic notebook from among the manuscript fragments of the Cairo Genizah. The owner-producer of the notebook employed transcription, translation, code-switching and script-mixing, exploiting fully the bilingual nature of Jewish intellectual culture in the medieval Islamicate world. In this article we present the fragment and explain the probable strategy behind the language- and script-switching.
Unlike other Genizah writings, such as letters or legal documents, poetry offers a flexible medium for expressing emotions and relationships. Rooted in ancient Arabic oral traditions, colloquial Arabic poetry exemplifies oral recitation remaining central to cultural transmission and identity formation even after poetry began to be preserved in written forms. This article studies examples of Arabic poetry in the Cairo Genizah that are cultural expressions, with a particular focus on folk and colloquial Arabic poetry. These poetic texts are considered cultural artifacts that reflect human experience and social dynamics within the Jewish community of medieval and Ottoman Egypt. By analyzing the content and context of these poems, the article explores their purpose s , audiences, and societal roles. The analysis offers insight into the everyday experiences and expressions of this community. Themes of oral performance, epics, morality, cultural transmission, and food make Arabic poetry in the Cairo Genizah a critical source for understanding cultural practices, both collective and individual, and notions of belonging in medieval and Ottoman Egypt.
Before immigrating to Israel, first-generation Iraqi Jews were deeply attached to their identity as Mizrahi Jews. Their mother tongue was Arabic and they had grown up in an oriental environment. Therefore, it was not easy for them to adopt the Euro-Israeli identity that the dominant Ashkenazi-European stratum in Israel compelled them to accept. Despite strong Westernizing tendencies in Israeli society, the first generation of Iraqi Jewish immigrants maintained strong links to the Iraqi customs and traditions they had acquired in Iraq, particularly with regard to the musical folklore and oriental cuisine. On the other hand, second-generation Iraqi Jews were more familiar with Israeli society than their parents; they grew up in Israel and learned Hebrew in Israeli schools along with Ashkenazi Jews and other ethnic groups. This paper establishes connections between the historical realities of Iraqi Jewish immigrants and the literary representation of their world in the trilogy Tel-Aviv Mizrah (Tel Aviv East) written in 2003 by the Iraqi Jewish author Shimon Ballas, through a comparison of Ballas's literary vision with the historical realities of Iraqi Jewish identity in Israel over the course of two generations.
The Cairo Genizah is a fundamental source for the study of Jewish History and culture in Medieval and pre-modern times. Moreover, the importance of the Cairo Genizah to Arabic studies should not be underestimated. This article investigates a previously unpublished fragment that features a selection of Egyptian Arabic proverbs written in Hebrew script, i.e. Judaeo-Arabic, which have been kept for centuries in the Cairo Genizah and that, to date, have not been found in other sources of Egyptian proverbs.
14 February 2020 in Zagazig University Medical Journal
Background: In a condition with absence of autologous material or in functional failure, ossicular prosthesis was subsequently developed. The role of this prosthesis is to transmit the sound waves from the tympanic membrane to the stapes head, either directly, or indirectly. In spite of the presence of various types of materials (titanium, gold, hydroxyapatite, steel, ceramics, Teflon etc.), titanium and hydroxyapatite (HAP) prostheses are the most commonly used materials in ossiculoplasty. Aim of work: To assess the cartilage as sound transmitter in ossiculoplasty by using two different techniques. Methods: A randomized controlled trial was carried out on 18 patients at ENT Department, Zagazig University Hospitals, from Aug. 2018 to Aug. 2019 suffering from chronic suppurative otitis media with ossicular discontinuity “erosion” with or without cholesteatoma and presented by otorrhoea and hearing loss. There were randomly divided into 2 groups with nine patients in each group. Group (A) included patients who undergo the Single Cartilage Block Ossiculoplasty and Group (B) included the patients underwent the Double Cartilage Block Ossiculoplasty. Results: There is statistically significant difference between the studied groups regarding Hearing outcome. Eight cases (88.9%) out of nine with SCB group versus only three out of eight cases (37.5%) with DCB shows successful outcome with ABG
Mohamed Ahmed; Boris Liebrenz, Tēmōnit: Arab Traders in Their Own Words: Merchant Letters from the Eastern Mediterranean Around 1800, Journal of Semitic St