The tourist city of Macao is small but rich in cultures characterised by contrasts between the traditional and the modern, East and West, local and international. This paper captures some of these contrasts as constructed through its multilingual landscape, focusing on shop names. Whereas many shop names are characterised by destandardisation, iconisation or translanguaging, there is also noticeable variation according to different spaces, in particular, casino complexes vs. local neighbourhoods. Shop names in Macao’s casino complexes tend to exoticise Western languages, particularly English, by adding symbols or ‘iconising’ the letters to take on a foreign, mysterious or a friendly appearance; those in local neighbourhoods, however, often highlight Chinese traditions, for instance, by invoking the right-to-left text vector which was more prevalent in Chinese communities until the mid-twentieth century. The former phenomenon is partly based on the symbolic function of Western languages and symbols in Macao (i.e. Western brands are associated with high-quality and fashionable products), creating an exoticisation effect. The latter respects Macao’s history and is an outcome of particular government regulations. These two types of naming strategies show how various shops and businesses take different positions on various sociolinguistic ‘scales’ in relation to their goods and customers.
27 July 2016 in International Journal of Bilingualism
Aims: This paper suggests a framework of separate and flexible multilingualism to describe multilingual phenomena in Macao. The aims are to capture both conventional and creative language practice and to explore what exactly is the state of multilingualism in modern Macao under the context of globalization, and more specifically how we can capture variation in multilingual practice. Methodology: The objectives are achieved by analyzing the interplay and distance between languages in multilingual texts, focusing on the multimodality and intertextuality of the texts. Data and analysis: The database is a collection of 300 posters for cultural and entertainment events in Macao. The distance of languages is analyzed at the unit level in multimodal texts; separate and flexible multilingualism are exemplified and further elaborated. Conclusions: Multilingualism in Macao is mainly characterized by separate multilingualism, where different languages are demarcated clearly. However, Macao is undergoing a significant process of globalization, accompanied by a huge flow of people, and concomitantly flexible multilingualism is emergent and coexistent with separate multilingualism. Flexible multilingualism is often manifested in translanguaging. The various practices of translanguaging are performances of creativity and they show criticality by problematizing the widely accepted essentialist conceptions on boundaries between languages and modes. Originality: This paper extends the framework of separate and flexible multilingualism to explain multilingual practice in general. We analyze multimodal data using a combined method of multimodality and multilingualism while focusing on the linguistic elements. The paper treats the posters as a special and less studied type of linguistic landscape in Macao, and it provides an original and realistic interpretation of the written multilingual linguistic landscape in a unique Chinese city. Significance: This paper provides a new way of understanding multilingualism; translanguaging is broadened to account for written data. Multilingualism can be understood better by observing language-related practice in multimodal texts.
11 April 2022 in International Journal of Multilingualism
Not only does language practice in shop signs generate a sense of place with particular meanings to visitors, it also indicates the kind of economic activity performed in that place. By investigating and comparing the shop name signs in the two largest foreign migrant neighbourhoods in Guangzhou, specifically, Baohan Straight Street (African community) and Yuanjing Road (Korean community), this study aims to reveal the distinctive economic patterns reflected by the two different linguistic landscapes and to shed new light on the relationship between linguistic landscape and economy. Quantitative and qualitative methods were employed to interpret the messages the shop name signs convey, including an examination of language choices and combinations as well as other visual resources used in the signs. The findings suggest that the foreign languages, namely, English and Korean, perform contrasting functions, with the former providing more practical information while the latter being more of an index of ‘Korean authenticity’. The disparate linguistic landscapes in these two contexts emerge as an outcome of two specific economic patterns, namely, ‘low-end globalisation’ and ‘symbolic economy’.