In this paper we study the syntax of clitic-placement in Portuguese authors born from 1542 to 1836, as regards their patterns of clitic pronouns placement. The motivation for the research was to enquire: what is the pattern of enclisis (V-cl) and proclisis (cl-V) variation in those texts; is it indicative of linguistic change; if so, when in the timeline can the change be located? Drawing from the emprical results, we analyse the syntax of clitic placement in those texts as representative of a grammatical change which should be located in the first half of the 18th century. Our empirical arguments and structural analysis sustain that in texts up to the 18th century, enclisis is strictly a Verb-First phenomenon (even so, we will argue, in constructions that are supperficially non-verb initial). We sustain that the effects of this syntax in clitic placement ceases to be noticed for texts written by authors born after 1700

O processo de aproximação entre o campo filológico e o campo computacional nos estudos históricos da língua portuguesa, observado desde os anos 1990, configura hoje um horizonte em franca expansão, tornando oportunas as reflexões sobre as transformações produzidas pelo o tratamento computacional na tradição do trabalho filológico e linguístico. Este artigo se propõe a uma reflexão nesse sentido, partindo da exploração detalhada da tecnologia de codificação de textos usada no Corpus Anotado do Português Histórico Tycho Brahe, buscando examinar as diferentes combinações de procedimentos filológicos, linguísticos e computacionais envolvidos em sua construção, e discutindo as implicações metodológicas desses procedimentos. Abordamos os corpora eletrônico anotados não como coleções ‘de’ textos, mas sim como bancos de dados ‘sobre’ textos, que englobam diferentes camadas de representação sobre sua linguagem e sobre sua materialidade. Essa abordagem nos permite vislumbrar as especificidades do trabalho em ambiente digital no campo da filologia e da linguística histórica, e sugerir alguns caminhos para o debate sobre os desafios e perspectivas que se abrem para esse campo a partir dos projetos pioneiros que descrevemos.

This article analyzes the changes in subject position in Portuguese between the sixteenth and nineteenth centuries in terms of the loss of verb-second grammar properties and the rise of an SVO grammar. Our analysis is based on the survey of an unprecedented amount of data for sixteenth- to nineteenth-century Portuguese in a syntactically annotated corpus. We argue that in Classical Portuguese (sixteenth to seventeenth centuries) the verb moves to C(omp), there is no preverbal position reserved for subjects, and all of the preverbal phrases are discourse-prominent constituents—which characterizes Classical Portuguese as a V2-type grammar. In Modern European Portuguese (from the eighteenth century on), in contrast, the verb does not move as high as C(omp), and there is a preverbal position reserved for subjects—in other words, this is an SVO grammar. We suggest that this change from a verb-movement, V2-type grammar to an SVO grammar derived from a prosodic change that happened in the seventeenth century, which also affected clitic placement.

O artigo sugere que a difusão digital inscreve uma materialidade absolutamente nova para o texto, já que, nela, o texto se forma com a participação conjunta entre a lógica artificial e a lógica natural, formando um documento “descorporificado”. Defende-se a “descorporificação” como propriedade conceitual fundante do texto digital, propondo-se uma reflexão quanto à produção e circulação do texto em função dessa propriedade descorporificada, e apontando-se, na dimensão material completa do texto digital, a superfície tecnológica de uma revolução em nossa sociedade de saber.

1. INTRODUÇÃO É possível dizer que o trabalho filológico no meio digital é contemporâneo à própria invenção do computador se lembrarmos que, já a partir de 1942, o jesuíta Roberto Busa começa a construir o monumental Corpus Thomisticum1, um trabalho de reunião, indexação e anotação linguística da obra de S. Tomás de Aquino que passou por todas as etapas da tecnologia computacional: do uso de quilômetros de fichas de papel perfurado, ao uso das mais recentes tecnologias de difusão virtual dos t...