Esther Monzó-Nebot

Dr. Esther Monzó-Nebot

Translation and Communication Studies, Jaume I University, Castelló de la Plana, Spain
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

19Years (2008-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 September 2008 in The Interpreter and Translator Trainer
Verified
Journal Article
Open access
Esther Monzó-NebotEsther Monzó-Nebot
Esther Monzó-Nebot
Driven by increasingly demanding and competitive market pressures, translation professionals have turned to computer-assisted tools and other specialized electronic resources to improve their productivity without compromising the quality of their output. This paper discusses the usefulness of corpus-driven activities and electronic corpus-based tools for the purposes of legal translator training. It begins with an overview of legal translation as an idiosyncratic field of specialized mediation and a survey of previous corpus-based approaches to translator training. A number of discourse effects which characterize legal texts are then defined – universalization, neutralization and defamiliarization. Drawing on relevant examples, the author argues that corpus-based legal translator training is particularly helpful for trainees to identify the textual manifestations of these effects and to decide how they should be transferred across languages and legal systems. Within this framework, a range of specific corpus-driven activities are proposed and this pedagogical approach is shown to foster the students’ active involvement in the management of their own learning. Whilst the activities outlined here are restricted to the domain of legal texts, this paper aims to inspire fellow trainers to explore the advantages of corpus-based teaching across different translation fields and trainee backgrounds.

9 October 2022 in Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
Esther Monzó-NebotEsther Monzó-Nebot
Esther Monzó-Nebot
CMChristopher Mellinger
Christopher Mellinger
This is the introduction to the special issue on Language Policies for Social Justice. Using the ultimatum game as a lens through which to view resource allocation and language policies, the guest editors argue that dominant language communities are placed in an advantageous position to decide on the offer to be made to non-dominant language communities. This approach allows fairness norms to be explored in traditionally or emergently multilingual communities by drawing on translation and interpreting studies scholarship. Finally, the guest editors articulate how the articles in the special issue are positioned to advance social justice. It is argued that the articles achieve this aim by articulating how translation and interpreting studies scholarship can contribute at the law-making, policy-making, and practice level, impacting translation and interpreting practitioners as well as professionals working in situations which necessitate mediation and public services users.

30 May 2020 in International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Esther Monzó-NebotEsther Monzó-Nebot
Esther Monzó-Nebot
JMJavier Moreno-Rivero
Javier Moreno-Rivero
This is the guest editors’ introductory paper to the special issue “Situating jurilinguistics across cultures using translation and discourse approaches.” The introduction showcases the interdisciplinary vocation of jurilinguistics from its conception almost forty years ago. It is argued that jurilinguistics has achieved its current maturity by diversifying the disciplinary lenses of the originally contributing disciplines of legal translation and legal studies while keeping faithful to its original principles—facing practical problems with a rigorous outlook, venturing into any new domains that may prove enlightening, and combining professional and academic perspectives. The authors highlight how the series of conferences “Jurilinguistics: Interdisciplinary Approaches to the Study of Language and Law” have been instrumental in enhancing the scope of jurilinguistics. Finally, the articles gathered in this special issue are presented and their contributions in advancing the knowledge available for practitioners and scholars meeting at the interface between law and language are underscored.

31 December 2009 in Translation and Interpreting Studies
Verified
Journal Article
Closed access
Esther Monzó-NebotEsther Monzó-Nebot
Esther Monzó-Nebot
The aim of this article is twofold. First, I will outline a theoretical framework that synthesizes some concepts from both the sociology of professions and Bourdieu’s economy of practice. Within this framework, distinction and legitimation will be highlighted as two major strategies employed by occupational groups to advance their interests within the labor market. In the second part of the article, I will discuss two particular conflicts, both of which involve Spanish certified (or “sworn” in European Spanish) translators and interpreters (TIs). The first is a jurisdictional struggle between certified TIs and notaries public (a legal occupation) and the other, a struggle between certified TIs and court TIs. These struggles illustrate how the jurisdiction, the segment of the labor market formerly occupied by certified TIs, has been progressively claimed by notaries public and court TIs through various strategies and processes, and how certified TIs have in turn reacted by pursuing strategies of their own. These examples show how and why a particular group may lose ground to other groups using diverse strategies and investing different types of capital (in Bourdieu’s sense of the term). Moreover, these cases exemplify how some professionalization processes and projects have worked in the Spanish context and how certain occupational groups are developing professionalization strategies of their own.

5 June 2020 in Translation and Interpreting Studies
Verified
Journal Article
Closed access
Esther Monzó-NebotEsther Monzó-Nebot
Esther Monzó-Nebot
MWMelissa Wallace
Melissa Wallace

4 May 2015 in The Interpreter and Translator Trainer
Verified
Journal Article
Open access
Esther Monzó-NebotEsther Monzó-Nebot
Esther Monzó-Nebot
This article is the guest editor’s introduction to the special issue of The Interpreter and Translator Trainer on ‘Legal Interpreting and Translation’ (LIT). Monzó examines what fluctuations and advances are affecting the contents and methods proposed for training future legal interpreters and translators and argues that the changing legal, social and economic conditions, including an evolving linguascape and law reforms pertaining to LIT, demand professionals who can constantly adapt the services they offer to new settings and new conditions. Trainers need to be aware of the changing nature of the profession to adapt their own roles, and to set learning outcomes for a variety of learning contexts that allow future professionals to thrive in a changing society. As much as translators and trainers need to adapt, so do the curricula themselves. Recent reforms in higher education have introduced substantial changes, purportedly to better correspond to market and States’ needs. As new frameworks and methodologies are enforced and introduced in higher education, several mismatches and inadequacies regarding societal and market needs have to be redressed. Trainers across regions enjoy different policy space regarding planning and delivery but they all face a new generation of citizens, a global citizenship which has been said to be the most qualified generation in history and yet faces unprecedented unemployment rates. Against this background, Monzó questions the ownership of the curricula and examines how trainers themselves struggle with changes impacting their professional discretion and identities.