HOX genes, a family of conserved transcription factors, are critical for reproductive tract development and endometrial functionality. This review highlights the molecular underpinnings of HOXA10/HOXA11 in reproductive health and their dysregulation in benign pathologies associated with infertility, such as endometriosis, adenomyosis, and endometrial polyps. These genes are dynamically regulated by estrogen and progesterone, with peak expression during the secretory phase of the menstrual cycle when implantation takes place. The molecular mechanisms underlying their action include the modulation of extracellular matrix (ECM) remodeling via metalloproteinases, cytokines like leukemia inhibitory factor, and cell adhesion molecules such as β3-integrin, all of which are essential for the differentiation of epithelial and stromal cells, as well as for trophoblast invasion. Aberrant HOX gene expression, driven by DNA hypermethylation or altered histone acetylation, compromises endometrial receptivity and implantation. For instance, reduced HOXA10 expression in endometriosis stems from hypermethylation and chronic inflammation, disrupting immune modulation and cytokine signaling. Similarly, adenomyosis alters HOXA11-regulated ECM remodeling and β3-integrin expression, impairing embryo attachment. Furthermore, regulatory pathways involving vitamin D and retinoic acid offer promising therapeutic avenues pathways, as they enhance HOXA10/HOXA11 expression and endometrial receptivity. This review underscores the critical molecular roles of HOXA10/HOXA11 genes as biomarkers and therapeutic targets to optimize fertility outcomes and address reproductive pathologies.