Nitish Chooramun

Dr. Nitish Chooramun


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 July 2023 in Universal Access in the Information Society
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
HRHarshini Ramdowar
Harshini Ramdowar
KKKavi Kumar Khedo
Kavi Kumar Khedo
NCNitish Chooramun
Nitish Chooramun

10 February 2025 in Informatics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ZBZaheenah Boodeea
Zaheenah Boodeea
SPSameerchand Pudaruth
Sameerchand Pudaruth
NCNitish Chooramun
Nitish Chooramun
ASAneerav Sukhoo
Aneerav Sukhoo
Kreol Morisien is a vibrant and expressive language that reflects the multicultural heritage of Mauritius. There are different versions of Kreol languages. While Kreol Morisien is spoken in Mauritius, Kreol Rodrige is spoken only in Rodrigues, and they are distinct languages. Being spoken by only about 1.5 million speakers in the world, Kreol Morisien falls in the category of under-resourced languages. Initially, Kreol Morisien lacked a formalised writing system, with many people using different spellings for the same words. The first step towards standardisation of writing Kreol Morisien was after the publication of the Kreol Morisien orthography in 2011 and Kreol Morisien grammar in 2012 by the Kreol Morisien Academy. Kreol Morisien obtained a national position in the year 2012 when it was introduced in educational organisations. This was a major breakthrough for Kreol Morisien to be recognised as a national language on the same level as English, French, and other oriental languages. By providing a means for Kreol Morisien speakers to connect with others, a translation system will help to preserve and strengthen the identity of the language and its speakers in an increasingly globalized world. The aim of this paper is to develop a translation system for Kreol Morisien and English. Thus, a dataset consisting of 50,000 parallel Kreol Morisien and English sentences was created, where 48,000 sentence pairs were used to train the models, while 1000 sentences were used for evaluation and another 1000 sentences were used for testing. Several machine translation systems such as statistical machine translation, open-source neural machine translation, a Transformer model with attention mechanism, and Marian machine translation are trained and evaluated. Our best model, using MarianMT, achieved a BLEU score of 0.62 for the translation of English to Kreol Morisien and a BLEU score of 0.58 for the translation of Kreol Morisien into English. To our knowledge, these are the highest BLEU scores that are available in the literature for this language pair. A high-quality translation tool for Kreol Morisien will facilitate its integration into digital platforms. This will make previously inaccessible knowledge more accessible, as the information can now be translated into the mother tongue of most Mauritians with reasonable accuracy.

26 June 2019
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
BGBaby Gobin
Baby Gobin
NSN. Gooda Sahib-Kaudeer
N. Gooda Sahib-Kaudeer
NCNitish Chooramun
Nitish Chooramun
SCS. Cheerkoot-Jalim
S. Cheerkoot-Jalim
MKM. Heenaye-Mamode Khan
M. Heenaye-Mamode Khan
SES. Elaheebocus
S. Elaheebocus

6 October 2022
Verified
Conference Paper
Open access
NCNitish Chooramun
Nitish Chooramun
ABAshwin Baby
Ashwin Baby
SCSudha Cheerkoot-Jalim
Sudha Cheerkoot-Jalim
SPSameerchand Pudaruth
Sameerchand Pudaruth
Presents the conference program.