Aim: Delirium is associated with various negative clinical outcomes, such as decline in cognitive ability, increased length of hospital stay, and higher mortality. For these reasons, early diagnosis of delirium is critical. Unfortunately, there are no reliable diagnostic criteria or tool of delirium for infants and preschool‐aged children in Japan.The aim of the present study was to translate a new delirium assessment tool, the Preschool Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (psCAM‐ICU), for accurately diagnosing clinically ill infants and preschool‐aged children, from English to Japanese.Methods: The translation was undertaken with the internationally established back‐translation method. The translation was repeated blindly and independently by eight medical researchers and clinicians from multiple disciplines. Any discrepancy evident from the translated works was discussed and resolved.Results: We report the successful development of the Japanese version of psCAM‐ICU. However, before its full application, this diagnostic tool requires further testing and study, most notably for its validation and reliability.Conclusion: A Japanese version of the psCAM‐ICU was developed.
Aim: Delirium is a form of acute cerebral dysfunction and is associated with increased length of hospital stay, mortality, and health‐care costs for adult patients in intensive care. However, in Japan, there are currently no reliable criteria or tools for diagnosing delirium in critically ill pediatric patients. The purpose of this study was to translate the Cornell Assessment of Pediatric Delirium (CAPD)—a screening tool for pediatric delirium—from English to Japanese for use in the diagnosis of delirium for pediatric patients in pediatric intensive care units.Methods: The back‐translation method was used to ensure equivalence in the Japanese version of the CAPD and its accompanying developmental anchor points. The translation process was repeated by a multidisciplinary committee of medical researchers and clinicians.Results: The final back‐translated version of the CAPD was submitted to the original author, who gave her approval.Conclusion: The Japanese CAPD was developed and its effectiveness tested using a standardized procedure. Further study is required to test the validity and reliability of the Japanese version of the CAPD.
Aims: The State Behavioral Scale (SBS) was developed to assess sedation states, including agitation, in pediatric patients on mechanical ventilation. The purpose of this study was to determine the reliability and validity of a back‐translated Japanese version of the SBS.Methods: Translation was done by the back‐translation method followed by a prospective study in a Japanese intensive care unit. For reliability, a nurse/researcher pair evaluated SBS along eight dimensions (respiratory drive, response to ventilation, coughing, best response to stimulation, attentiveness to care provider, tolerance to care, consolability, and movement after consoled). For validity, SBS scores were compared to the Richmond Agitation–Sedation Scale and a visual analog scale (VAS).Results: The original author approved the back‐translated SBS. Thirty‐one patients aged 0 weeks to 8 years were evaluated from 59 total critical pediatric patient encounters. The researcher and nurse SBS scores demonstrated excellent inter‐rater reliability (weighted κ = 0.96, 95% CI 0.92–0.99). In addition, there was a very strong correlation between the researcher and nurse VAS scores (ρ = 0.80, P < 0.001). Weighted kappa coefficients for the eight dimensions ranged from 0.71 (95% confidence interval, 0.55–0.88; consolability) to 0.89 (95% confidence interval, 0.80–0.98; best response to stimulation). In validity testing, nurse SBS and nurse VAS scores were strongly correlated (ρ = 0.80, P < 0.001) with the researcher SBS and researcher Richmond Agitation–Sedation Scale scores (ρ = 0.91, P < 0.001).Conclusion: This study suggests that our Japanese version of the SBS is valid and reliable for evaluating sedation for critically ill children.
Background: Iatrogenic withdrawal syndrome (IWS) poses a significant clinical challenge in pediatric intensive care units (PICUs) within Japan. Despite the existing availability of tools to assess pain and delirium, a validated instrument specifically designed for IWS has been notably absent in Japanese clinical practice. The Sophia Observation withdrawal Symptoms-Paediatric Delirium (SOS-PD) scale is globally recognized as an effective tool for IWS evaluation. To bridge this gap, this study aimed to validate the Japanese version of the SOS-PD scale. Methods: A prospective, cohort, observational study was undertaken in a single-center PICU in Japan. Participants ranged from neonates to children aged 20 years, excluding those with pre-existing neurological conditions or coma. Criterion validity was evaluated by comparing Japanese SOS-PD scale scores between a Weaning Group (WEAN) undergoing sedative/opioid tapering and a Maintenance Group (MAIN) receiving stable medication. Correlation analysis was also conducted against pediatric intensivists’ observational NRS (NRSobs). Inter-rater reliability of the Japanese SOS-PD scale was assessed utilizing kappa statistics and intraclass correlation coefficient (ICC). Results: In support of criterion validity, the WEAN group demonstrated significantly higher scores in both NRSobs and the IWS component of the Japanese SOS-PD scale compared to the MAIN group (p < 0.001). A strong correlation was observed between the Japanese SOS-PD IWS component and NRSobs (r = 0.91, p < 0.001). Inter-rater reliability was also robust, with a kappa coefficient of 0.95 and an ICC of 0.98. Conclusions: The Japanese version of the SOS-PD scale exhibits strong validity and inter-rater reliability for IWS assessment within Japanese PICUs. This validated instrument can support the early detection and appropriate management of pediatric IWS in Japan, with the potential to enhance the quality of patient care.