Despite a long record of intense effort, the basic mechanisms by which dissipation emerges from the microscopic dynamics of a relativistic fluid still elude complete understanding. In particular, several details must still be finalized in the pathway from kinetic theory to hydrodynamics mainly in the derivation of the values of the transport coefficients. In this paper, we approach the problem by matching data from lattice-kinetic simulations with analytical predictions. Our numerical results provide neat evidence in favor of the Chapman-Enskog [The Mathematical Theory of Non-Uniform Gases, 3rd ed. (Cambridge University Press, Cambridge, U.K., 1970)] procedure as suggested by recent theoretical analyses along with qualitative hints at the basic reasons why the Chapman-Enskog expansion might be better suited than Grad's method [ Commun. Pure Appl. Math. 2, 331 (1949)] to capture the emergence of dissipative effects in relativistic fluids.

We present a systematic derivation of relativistic lattice kinetic equations for finite-mass particles, reaching close to the zero-mass ultrarelativistic regime treated in the previous literature. Starting from an expansion of the Maxwell-Jüttner distribution on orthogonal polynomials, we perform a Gauss-type quadrature procedure and discretize the relativistic Boltzmann equation on space-filling Cartesian lattices. The model is validated through numerical comparison with standard tests and solvers in relativistic fluid dynamics such as Boltzmann approach multiparton scattering and previous relativistic lattice Boltzmann models. This work provides a significant step towards the formulation of a unified relativistic lattice kinetic scheme, covering both massive and near-massless particles regimes.