The present article is the product of ongoing research by the present authors into pre-reform meditation traditions in Siam. Historical and textual circumstances indicate that the Phra Lakkhaṇa Dhamma (lit., the honorable characteristics of Dhamma) the meditation manuscript under our study here, was copied during the reign of King Taksin (r.1767–1782), the founder of Thonburi, post-Ayutthaya Siam. The manuscript has, until now, been kept unstudied at Wat Hongrattanaram, one of the most important temples during Taksin’s reign, located adjacent to this palace in Thonburi city. The authors, while engaged in researching manuscript collections in Thonburi, were shown this important manuscript. Its contents clearly show this to have been aligned with what some contemporary authors have designated the boran kammatthan (“old-” or “traditional meditation”) or yogāvacara (“meditation practitioner”) tradition that flourished in pre-modern Siam and has been the subject of recent research by the present authors and others. In this article, the manuscript is described, summarily translated, and contextualised, and its meditational contents are analysed.
The Dīpavaṃsa (Dīp), the first historical account of the Buddhist religion that has survived in Pali, is widely known through Oldenberg’s late-19th century edition (designated hereafter O). The editor himself admitted it was faulty due to the quality of his Sri Lankan manuscript sources, all of which he thought were derived from a faulty Burmese exemplar. This problematic edition prompted new printed editions of Dīp in Sri Lanka and Myanmar in the 1920s, but Western scholarship established it as a ‘problem’ text, and it was thus generally neglected in favour of the later Mahāvaṃsa. A new edition of Dīp has long been a desideratum, and in 2004 Frasch pointed out the existence of a Burmese manuscript of a different text of the work, which, for the purposes of the present discussion, we designate B1. The present authors identified two further mss. of this version and have begun editing a new edition based on this in comparison to Oldenberg and other Burmese mss. The Burmese sources reveal an occasionally faulty but widely disseminated text, designated B2, that is not dissimilar to O, plus the rather ‘better’ text of B1. In addition, we have also identified the so-called ‘Dīpavaṃsa-ṭīkā’, properly named the Sāsanajotikā, as a commentary on B1 by the major 19th century Burmese scholar Jāgara. The present article will give details of this analysis.