Backround/Objectives: Colorectal cancer presents a significant quality of life (QoL) challenge as a result of both the disease and its treatments. This study aimed to validate and culturally adapt the Cleveland Clinic Colorectal Cancer Quality of Life Questionnaire (CCF-CaQL) for Serbian-speaking colorectal cancer patients. Methods: The CCF-CaQL offers a detailed assessment of the physical, emotional, social, and functional impacts of the disease. This study, conducted at the University Clinical Center of Serbia, involved 150 colorectal cancer patients undergoing treatment. The translation and adaptation process followed the EORTC Quality of Life Group’s guidelines, ensuring cultural relevance and comprehensibility. Statistical analyses, including Cronbach’s alpha for internal consistency and Pearson’s correlation for concurrent validity, reliability, and known-groups validity, were performed using SPSS and R software. Results: The Serbian version of the CCF-CaQL maintains strong psychometric properties with high internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.85) and significant correlations with the FACT-C questionnaire, confirming its validity. Known-groups validity showed distinct variations in QoL scores based on tumor location, stoma presence, and neoadjuvant therapy status, highlighting its sensitivity to different clinical conditions. Conclusions: The CCF-CaQL questionnaire has been skillfully translated, culturally adapted, and carefully validated through psychometric evaluations for Serbian patients diagnosed with colorectal cancer.

Background/Objectives: Postoperative urinary tract infections (UTIs), particularly catheter-associated UTIs (CAUTIs), are potentially preventable complications of colorectal surgery. This study evaluated their incidence, timing, microbiology, antimicrobial resistance, and associated factors among patients undergoing colorectal cancer surgery. Methods: This prospective cohort study included 300 patients undergoing colorectal cancer surgery at a Serbian tertiary hospital. Associations with postoperative UTI, defined according to ECDC criteria, were examined using Firth penalized logistic regression and cause-specific Cox regression, with cumulative catheter exposure modeled as a time-dependent covariate. Results: Nineteen patients (6.3%) developed postoperative UTI, including 17 CAUTIs (89.5%) and two asymptomatic bacteriuria. The incidence rates of all UTIs and CAUTIs were 12.0 (95% confidence interval [CI], 7.2–18.8) and 10.8 (95% CI, 6.3–17.2) per 1000 catheter-days, respectively. Seventeen infections occurred by postoperative day 30, and no additional events occurred after day 45. In the multivariable Firth penalized logistic regression model, cumulative catheter exposure per five catheter-days (adjusted odds ratio [aOR], 1.45; 95% CI, 1.17–1.84), operative duration per 30 min (aOR, 1.59; 95% CI, 1.13–2.21), and preoperative leukocyte count (aOR, 1.20; 95% CI, 1.02–1.42) were associated with UTI. In the primary Cox model, cumulative catheter exposure (adjusted hazard ratio [aHR], 2.66; 95% CI, 2.03–3.50) and operative duration (aHR, 1.60; 95% CI, 1.16–2.21) remained associated with postoperative UTI after adjustment for the other covariates included in the model. Gram-negative organisms predominated, with notable third-generation cephalosporin and carbapenem resistance among Klebsiella–Enterobacter isolates. Conclusions: Most surveillance-defined postoperative UTI events were symptomatic and catheter-associated. Greater cumulative catheter exposure and longer operative duration showed consistent associations with UTI across exploratory models. These findings support careful review of catheter necessity but require confirmation in larger cohorts.