Alyssa G Guadalupe Cavazos

Dr. Alyssa G Guadalupe Cavazos


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

12Years (2015-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
10 June 2021 in Language and Education
Verified
Journal Article
Closed access
ACAlyssa G Guadalupe Cavazos
Alyssa G Guadalupe Cavazos
SMSandra I. Musanti
Sandra I. Musanti
Despite emerging scholarship on translanguaging pedagogies and the potential Faculty Learning Communities (FLC) have on shifting pedagogical beliefs, there are limited studies that explore the impact a faculty learning community has on educators’ perceptions and reflections on translanguaging as a teaching and learning tool in higher education. The authors explore educators’ perceptions and enactment of translanguaging practices across disciplines in the context of a FLC on translingual community-engaged pedagogies. Through semi-structured interviews and written reflections, the authors used thematic analysis to investigate how the FLC impacted faculty participants’ critical reflection on their practice from the perspective of translanguaging as a pedagogical tool. While faculty participants questioned the implementation of translanguaging pedagogies, they acknowledged students’ language experiences as they grappled with linguistically inclusive approaches to teaching and learning. Teaching and research implications for embracing translanguaging pedagogies across academic disciplines are identified.

12 February 2016 in International Journal of Bilingualism
Verified
Journal Article
Closed access
ACAlyssa G Guadalupe Cavazos
Alyssa G Guadalupe Cavazos
Aims and objectives: This study investigates how three multilingual scholars enact translingual negotiation strategies in a variety of contexts. The purpose of the study is to identify how translingual oral and written literacy practices serve as rhetorical tools of language self-awareness, identity construction, and negotiations of language difference. Design/Methodology/Approach: The objectives of the study are achieved by conducting a textual analysis of three primarily oral genres mediated by literate practices. The genres include: a plenary address, naturalization ceremony speech, and personal interview. Data and Analysis: The three genres composed by multilingual scholars are analyzed using the following four translingual negotiation strategies: envoicing, recontextualization, interactional, and entextualization. Findings/Conclusions: The key findings of the research reveal the important relationship between oral and written practices, particularly how oral language practices serve as rhetorical resources that help multilingual writers become aware of audience and language negotiations. This study also reveals the potential of using translingual strategies in the writing classroom to enhance students’ rhetorical self-awareness of language difference in diverse genres and contexts. Originality: While scholarship in literacy and composition studies has focused on and recognized how the relationship between oral and written practices shape identities and communities, less attention is given to how multilingual speakers/writers in primarily oral genres mediated by literate practices use rhetorical strategies to shape their translingual identities and engage audience uptake of their translingual strategies. Significance/Implications: The significance and implications of this study focus on using translingual strategies as rhetorical tools to teach writing, language awareness, and analysis of discourse.

21 December 2015 in Journal of Latinos and Education
Verified
Journal Article
Closed access
ACAlyssa G Guadalupe Cavazos
Alyssa G Guadalupe Cavazos
Academia often devalues diverse identities, cultures, and languages through emphasis placed on academic values. To ascertain how established and new Latina/o academics achieved success in academia, the author conducted interviews with ten Latina/o academics; they noted mentoring and multiethnic coursework as influential in their success as academics. The author suggests mentoring practices and multiethnic courses should be receptive and sensitive to the complexities and varieties of cultural and linguistic identities, thereby identifying a balance between recognizing diverse language and cultural practices in academia while avoiding generalizations and assumptions about ethnic groups. The author offers implications for practice and research.

5 August 2021 in Language Awareness
Verified
Journal Article
Closed access
ACAlyssa G Guadalupe Cavazos
Alyssa G Guadalupe Cavazos
MKMehmet Akif Karaman
Mehmet Akif Karaman
Current scholarship on translingual pedagogies focus on writer’s translingual strategies and practices. While scholarship explores translingual assessment practices, there is limited quantitative research on how we can measure students’ translingual dispositions. This article examines factor structure of a Translingual Disposition Questionnaire to measure students’ metalinguistic awareness as it relates to translingual dispositions (N = 281). Using Parallel Analysis and Exploratory Factor Analysis, three factors that measure translingual dispositions were retained. With the increase of linguistically diverse students in higher education, a translingual dispositions instrument can assist educators in designing linguistically inclusive assignments and assessments that respond to students’ translingual identities, realities, and practices. Additionally, the instrument can also be used to explore how translingual dispositions are linked to students’ sense of belonging in higher education, academic success, self-efficacy, acculturation, and rhetorical writing abilities. Implications for translingual practices and for future research on translingual dispositions are discussed.

2 December 2022 in Journal of Latinos and Education
Verified
Journal Article
Closed access
ACAlyssa G Guadalupe Cavazos
Alyssa G Guadalupe Cavazos
CTCristina Trejo
Cristina Trejo
JCJavier Cavazos-Vela
Javier Cavazos-Vela
SGStephanie Garza-Ochoa
Stephanie Garza-Ochoa
YMYaritza Marin
Yaritza Marin
ARAlexis Racelis
Alexis Racelis
We used a phenomenological research design to explore the impact of a Faculty Learning Community (FLC) to support STEM faculty members’ development of cultural wealth principles and teaching practices. In this study, we analyzed teaching philosophy statements to learn how the FLC shaped STEM faculty participants’ expression of teaching beliefs and values. Because effective teaching philosophy statements are linked to good teaching and transparently designed assignments, the language used to articulate teaching values can inform how we build equity-minded and culturally relevant educational spaces. Findings demonstrated that some faculty members developed and articulated teaching beliefs and intended practices that were consistent with culturally relevant teaching and cultural wealth. However, the study did not discover evidence of practice intentions that reflected these culturally relevant pedagogical principles related to the specific assessment of student learning. We discuss implications for faculty developers at HSIs to support STEM faculty members’ use of culturally relevant and community engaged concepts and teaching approaches.

17 May 2022 in Journal of Latinos and Education
Verified
Journal Article
Closed access
ACAlyssa G Guadalupe Cavazos
Alyssa G Guadalupe Cavazos
LCLesley Chapa
Lesley Chapa
Higher education perpetuates assimilationist ideas at odds with how an increasingly diverse student population makes meaning of their learning experiences. There is a heightened exigence to engage in inclusive and equity-minded teaching practices at Hispanic Serving Institutions where structural inequalities still prevail due to whiteness and monolingual racism. To challenge systemic inequities, we must see our students as essential partners in the development and revision of teaching and learning practices. In this reflective piece, we draw our lived partnership experiences to offer a framework for embracing college students’ full linguistic and cultural repertoires to build reciprocal, equity-minded, and linguistically responsive student and teacher partnerships in higher education.