Translanguaging is a pedagogical theory and an approach to teaching language. It conceptualizes the dynamic ways in which bilinguals use their linguistic repertoire and language practices in both languages for learning, meaning-making, reading, and writing. This study reports on the results of a qualitative study using Grounded Theory. The research question posed was, “what insights do bilingual Deaf readers provide regarding their metalinguistic processes and reading strategies used during translanguaging? To answer this question, responses were gathered from Deaf adults who were interviewed on their language and literacy histories. Further, they were queried about their reading comprehension practices using translanguaging. The researchers used videotaped interviews taken in American Sign Language (ASL) then glossed into English for analyses to examine how Deaf adults comprehended English expository texts. Based on the data analysis, the core category, “bridge to literacy” was revealed after identifying seven themes. Recommendations for future research using the translanguaging bilingual theory and practice are included.
An exploratory reading intervention using ASL stories, some with no visual handshape rhymes and others with handshape rhymes, to foster English print vocabulary was evaluated. Four signing deaf students, who were prelingually and profoundly deaf, between the ages of seven and eight years of age and reading at the first-grade level or below were engaged in the intervention. During group story time sessions, stories in American Sign Language (ASL) were presented on PowerPoint slides that included stories translated into both ASL and English, and short lessons using bilingual strategies. Using a pretest-posttest design, the print words were presented within ASL stories across three conditions; 1) with no ASL handshape rhyme, 2) with ASL handshape rhyme, and 3) with English word families (e.g., cat, sat, bat) that rhyme. Students’ vocabulary scores were significantly higher on the ASL stories with handshape rhymes, marginally significant in the non-rhyming ASL stories, and non-significant in the ones with rhyming English word families. This findings point to the importance of rhyme for young deaf children attending ASL/English bilingual programs and suggest that creating ASL stories with rhyme can help to bootstrap literacy. Future directions for research are recommended.
19 February 2026 in Journal of Deaf Studies and Deaf Education
Many U.S. policies inspired by the Science of Reading rest on two assumptions: (1) skilled reading always involves automatic mapping between written words and speech sounds, and (2) all children benefit from systematic instruction of phonological awareness and phonics. These assumptions are not wholly accurate, that they do not consider scientific evidence from deaf readers, and that policies based on these assumptions may be harmful to deaf children. First, skilled reading does not always rely on phonology. Evidence shows that deaf readers can read effectively without using spoken language phonology and that phonological processing can be unrelated to reading skill in this group. Second, a fundamental issue in deaf education is prioritizing speech and hearing over language development, academics, cognition, and socio-emotional well-being. This unhealthy imbalance persists despite the mounting evidence that we cannot ensure deaf children acquire spoken language. Policies mandating speech-based reading instruction for all children overlook how deaf readers develop literacy, and reinforce the overemphasis on speech, which creates the conditions for language deprivation. We caution against a one-size-fits-all approach to reading instruction and emphasize the need for differentiated instruction that respects the diverse ways beginning readers, including deaf learners, acquire literacy.
8 February 2021 in Journal of Deaf Studies and Deaf Education
There are many variables having an impact on the spoken language acquisition of deaf and hard of hearing (DHH) children; therefore, it is critical for parents and professionals to have appropriate tools to monitor language acquisition. The Spoken Language Checklist (SLC) was developed to monitor and identify developmental milestones in a user-friendly checklist format that includes norms. The availability of the SLC will help parents and professionals to monitor the spoken language development of DHH children and provide interventions that should any delays be observed. Recognizing these delays early could prevent any insurmountable effects for cognitive development and further language development.