While most studies on L2 vocabulary learning through input have addressed learners’ vocabulary uptake from written text, this study focuses on audio-visual input. In particular, we investigate the effects of enhancing video by (1) adding different types of L2 subtitling (i.e. no captioning, full captioning, keyword captioning, and glossed keyword captioning which provides access to meaning) and (2) informing vs. not informing students that viewing would be followed immediately by a test of vocabulary from the video (Test Announcement). The study adopted a 2 (+/- Test Announcement) x 4 (Type of Captioning) between-subject design, resulting in 8 experimental groups. 227 Dutch-speaking university students watched three French (= L2) videos in one of eight conditions. Results revealed that students in the glossed keyword captions group (with access to meaning) scored best on the form recognition and meaning recall tests. Analyses of the look-up behaviour of students in the glossed keyword captioning group revealed that looking up a given word was positively related to the learning of that word. Test Announcement did not affect word learning or look-up behaviour. Participants’ vocabulary size was directly related to their learning gains as well as to their look-up behaviour in the glossed keyword condition.
This article discusses research into the role of audio-visual input for second language (L2) or foreign language learning. It also addresses questions related to the effectiveness of audio-visual input with different types of on-screen text such as subtitles (i.e., in learners’ first language) and captions (i.e., subtitles in the same language as the L2 audio) for L2 learning. The review discusses the following themes: (a) the characteristics of audio-visual input such as the multimodal nature of the input and vocabulary demands of video; (b) L2 learners’ comprehension of audio-visual input and the role of different types of on-screen text; (c) the effectiveness of audio-visual input and on-screen text for aspects of L2 learning including vocabulary, grammar, and listening; and (d) research into L2 learners’ use and perceptions of audio-visual input and on-screen text. The review ends with a consideration of implications for teaching practice and a conclusion that discusses the generalizability of current research in relation to suggestions for future research.
10 January 2020 in Studies in Second Language Acquisition
There is growing evidence that L2 learners pick up new words while viewing video but little is known about the role of individual differences. This study explores incidental learning after viewing a French documentary containing 15 pseudowords and investigates whether learning is moderated by participants’ prior vocabulary knowledge and working memory. Sixty-three higher-intermediate learners of French participated in this study. Prior vocabulary knowledge was measured by means of a French meaning recognition test. Participants also took a forward digit-span (phonological short-term memory), a backward digit-span, and an operation-span task (complex working memory). After viewing the video, four surprise vocabulary tests on form and meaning were administered. Results revealed that learning gains occurred at the level of form and meaning recognition. Vocabulary knowledge was positively related to picking up new words from video. Complex working memory correlated with the recognition tests showing more incidental learning gains for learners with higher complex working memory.
It is well established that input plays a major role in the second language (L2) acquisition process. Audio-visual input such as television (TV) and video can be considered a particularly rich sour...
1 July 2020 in Studies in Second Language Acquisition
While there is increasing evidence that learners pick up new words while viewing video with captions (i.e. L2 subtitles), little is known about the role of instructional interventions prior to viewing. This study uses eye-movement registration to investigate the effect of pre-learning vocabulary before watching a captioned video. Thirty intermediate L2 learners of French watched a captioned video that contained ten pseudo-words in a within-subject design; five pseudo-words were pre-learned, the other half only appeared in the video. We investigated the effect of pre-learning on participants’ attention allocation to the pseudo-words in the captions, the captions that contained a pseudo-word and the corresponding images as well as in two vocabulary post-tests (i.e. a form and meaning recognition test). Four types of eye-metrics were used to analyse learners’ attention allocation: first and total fixation duration, fixation count, and regression count. Findings indicated that pre-learning does not affect participants’ fixations and time spent on the pseudo-words in the captions, the captions, and the images. However, pre-learned pseudo-words were skipped more often than unknown pseudo-words in the captions. The effect of pre-learning was more pronounced on the vocabulary post-tests. Overall, participants spent more time on test items for unknown pseudo-words.