The development and validation of aquifer productivity and depth-to-source maps for England and Wales are described. Aquifer productivity maps can provide valuable support for the assessment, planning and management of groundwater and renewable heat energy resources. Aquifer productivity is often mapped using geostatistical interpolation techniques such as kriging, but these techniques tend to be unsuitable for mapping at the national scale due to the high data (and time) demands. A methodology is outlined for mapping aquifer productivity at the national scale using existing national-scale data sets. Pumping test data are used to characterise the potential borehole yields that different geological formations of varying lithologies and ages can provide. Based on this analysis and using expert knowledge, the corresponding map codes on the geological map are assigned to potential productivity classes. The subsurface (concealed) extent of aquifer units is mapped from geophysical data, and together with the attributed geological map, provide the bedrock-aquifer productivity map. Drilling and pumping costs can be an important consideration when evaluating the feasibility of developing a groundwater source. Thus, a map of the approximate depth to source is developed alongside the aquifer productivity map. The maps are validated using independent data sets, and map performance is compared against performance from maps derived by random and uniform attribution. The results show that the maps successfully predict potential productivity and approximate depth to the water source, although utility of the depth-to-source map could be improved by increasing the vertical discretisation at which depth intervals are mapped. Dieser Artikel beschreibt die Entwicklung und Validierung von Grundwasserproduktivitäts- und -tiefenkarten für England und Wales. Die Karten stellen wertvolle Informationen bereit zur Unterstützung bei der Evaluierung, Planung und Bewirtschaftung von Grundwasser- und erneuerbaren Wärmeressourcen. Grundwasserproduktivität wird oft mittels geostatistischer Interpolationsmethoden, wie z.B. Kriging, kartiert. Diese Techniken sind aufgrund ihrer hohen Daten- (und Zeit) -anforderungen generell ungeeignet für die Zuordnung auf nationaler Ebene. In dieser Studie wird eine Methode vorgestellt, die zur Kartierung der Grundwasserproduktivität auf nationaler Ebene geeignet ist und auf der Nutzung von bereits vorhandenen, nationalen Datensätzen basiert. Dafür wird zunächst die potenzielle Grundwasserproduktivität verschiedener geologischer Formationen anhand von Pumpversuchsdaten abgeschätzt. Basierend auf dieser Analyse und unter Verwendung von Expertenwissen wird jeder Formation in der geologischen Karte eine entsprechende (potenzielle) Produktivitätsklasse zugeordnet. Die räumliche Ausbreitung verdeckter Grundwasserleiter im Untergrund wird anhand geophysikalischer Daten ermittelt. Die resultierende Karte wird mit der attributierten geologischen Karte kombiniert und zusammen bilden diese die Grundwasserproduktivitätskarte. Bohr- und Pumpkosten sind ein wichtiger Aspekt bei der Bewertung der Wirtschaftlichkeit einer Grundwasserquelle. Um dies zu berücksichtigen, wurde zusätzlich zur Grundwasserproduktivitätskarte auch eine Karte zur ungefähren Grundwasser- und erforderlichen Bohrtiefe (=ungefähre Quellentiefe) erstellt. Beide Karten wurden durch den Vergleich mit unabhängigen Datensätzen validiert. Zusätzlich wurde ihre Fähigkeit, Grundwasserproduktivität und ungefähre Quellentiefe zu bestimmen mit der Vorhersagefähigkeit von Karten mit willkürlicher (random) und mit einheitlicher (uniform) Zuordnung verglichen. Die Ergebnisse zeigen, dass die Karten erfolgreich potenzielle Produktivität und ungefähre Quellentiefe vorhersagen können, obwohl letztere durch die Erhöhung der vertikalen Tiefendiskretisierung verbessert werden könnte. Le développement et la validation des cartes de productivité des aquifères et de profondeur d’accès à la nappe pour l’Angleterre et le Pays-de-Galles sont décrits. Les cartes de productivité des aquifères peuvent constituer une aide précieuse pour évaluer, planifier et gérer les eaux souterraines et les ressources en énergie renouvelable géothermique. La productivité d’un aquifère est souvent cartographiée en utilisant des techniques d’interpolation géostatistique, telles que le krigeage, mais ces techniques deviennent inadaptées pour la cartographie à une échelle nationale en raison du grand nombre de données (et du temps) nécessaire. Une méthodologie est présentée pour cartographier la productivité des aquifères à l’échelle nationale, en utilisant les données disponibles à cette échelle. Les données d’essai de pompage sont utilisées pour caractériser les débits potentiels d’exploitation de forages que les différentes formations géologiques, d’âges et de lithologies variées, peuvent fournir. A partir de cette analyse et en utilisant les connaissances à dire d’expert, des codes de correspondance cartographique sont établis entre la carte géologique et des classes de productivité d’aquifère. L’extension (sous couverture) de sub-surface des unités aquifères est cartographiée à partir des données géophysiques, et associé à la carte géologique, fournit la carte de productivité des aquifères du substratum rocheux. Les coûts de forage et de pompage peuvent être un facteur important pour évaluer la faisabilité de l’exploitation d’une ressource aquifère. Ainsi, une carte de la profondeur approximative d’accès à la nappe est développée en même temps que la carte de productivité des aquifères. Les cartes sont validées en utilisant des jeux de données indépendants, et la qualité de la carte est comparée à la qualité des cartes dérivées d’une attribution aléatoire ou uniforme. Les résultats indiquent que les cartes prédisent avec succès...