Changes in dictionary definitions over time reflect the way in which the degree of centrality of the features of the everyday concepts shame and vergüenza has changed, hence presenting different degrees of overlap between the categories at different times. We present a lexicographic analysis of the concepts shame and vergüenza in English and Spanish synchronic and diachronic dictionaries. Our results support Hurtado de Mendoza, Fernández-Dols, Parrott, and Carrera’s findings of differences between the contemporary everyday concepts of shame and vergüenza and they contradict the widespread idea that emotion concepts are classical, universal, and static notions. We warn about important inaccuracies of one-to-one translations in cross-cultural research.
The Comprehensive Cancer Network (NCCN) recommends genetic cancer risk assessment (GCRA) referral to women at high risk of hereditary breast and ovarian cancer. Latinas affected by breast cancer have the second highest prevalence of BRCA1/2 mutations after Ashkenazi Jews. Compared to non-Hispanic Whites, Latinas have lower GCRA uptake. While some studies have identified barriers for GCRA use in this population, few studies have focused on health care providers’ perspectives. The purpose of the study was to examine providers’ perceptions of barriers and facilitators for at-risk Latina women to participate in GCRA and their experiences providing services to this population. We conducted semi-structured interviews with 20 healthcare providers (e.g., genetic counselors, patient navigators) recruited nationally through snowballing. Interviews were transcribed. Two coders independently coded each interview and then met to reconcile the codes using Consensual Qualitative Research guidelines. Providers identified several facilitators for GCRA uptake (e.g., family, treatment/prevention decisions) and barriers (e.g., cost, referrals, awareness, stigma). Genetic counselors described important aspects to consider when working with at-risk Latina including language barriers, obtaining accurate family histories, family communication, and testing relatives who live outside the US. Findings from this study can inform future interventions to enhance uptake and quality of GCRA in at-risk Latina women to reduce disparities.
Latina women at risk of hereditary breast and ovarian cancer (HBOC) have lower awareness, knowledge, and use of genetic counseling and testing services (GCT) than non-Latina Whites. Few interventions have been developed to reduce these disparities among at-risk Latinas. This pilot study assessed the impact of a culturally targeted narrative video developed by our team. The study included 40 Latina immigrants living in the United States who were at risk of HBOC, including affected and unaffected women. We assessed pre-post differences in psychosocial outcomes. Participants were 47.35 years old on average (SD = 9.48). Most (70%) were unaffected with cancer, had an annual income of $40,000 or less (65%), an education of High School or less (62.5%), and were uninsured (77.5%). The video significantly enhanced knowledge (p < 0.001), positive attitudes (p < 0.05), anticipatory positive emotions (p < 0.05), and intentions to participate in counseling (p < 0.001). Importantly, the video also significantly reduced negative attitudes (p < 0.05), and attitudinal ambivalence (p < 0.001). The culturally targeted video shows preliminary evidence in improving psychosocial outcomes related to GCT uptake in Latinas at risk for HBOC. This intervention is a promising easily-disseminable strategy to address disparities in GCT utilization.