Monika Płużyczka

Prof. Dr. Monika Płużyczka


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

11Years (2016-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
27 December 2018 in Applied Linguistics Papers
Verified
Journal Article
Closed access
UWUniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski
MPMonika Płużyczka
Monika Płużyczka

10 November 2020
Verified
Journal Article
Closed access
MPMonika Płużyczka
Monika Płużyczka
The article reviews the author’s research on two selected eyetracking parameters, i.e., spatial saccades and pupil dilation, and their relationship with the mental activity of the translator during sight translation performance. An overview and discussion of the results of studies conducted in recent years show how we can detect particular mental processes involved in translation thanks to the analysis of specific saccadic movements. It also points out the advantages and limitations of pupil dilation in the assessment of the cognitive load. Both eyetracking parameters have been analysed in relation to their neurobiological determinants.

13 June 2024 in AILA Review
Verified
Journal Article
Open access
MPMonika Płużyczka
Monika Płużyczka
AKAinur Kakimova
Ainur Kakimova
AMAkshay Mendhakar
Akshay Mendhakar
Purpose: Experimental research on the processing of literary metaphors in a foreign language (L2) is scarce, as well as research on how non-native speakers perceive the aesthetic value of such metaphors. The paper aims to gain a deeper insight into the topic. Method: The team experiment 1 was conducted in 2022 at the University of Warsaw. The methodology consisted of both online (eye tracking) and offline (comprehension tests, appreciation ratings) methods. The following research questions were formulated: (a) How do we process literary metaphors in L2? (b) Is their processing cognitively demanding? (c) How well do people understand literary metaphors in a foreign language? (d) How do we evaluate their aesthetic value? The participants were Polish EFL students (English level B2 and higher) who were given an excerpt from “The Picture of Dorian Gray” by Oscar Wilde. The experimental group read the original text with metaphors, and the control group read an adapted text where metaphors were rewritten in plain language. Results: (1) Non-native readers process metaphors significantly slower than they do non-metaphorical expressions (a three-stage model of metaphor processing in L2). (2) All eye-tracking parameters were much higher for metaphors, indicating increased cognitive load. (3) Non-native readers rate the aesthetic value of metaphors in L2 higher than they do the corresponding non-metaphorical expressions. In addition, the more aesthetically appreciated the metaphor was for the respondents, the more time they spent on its reading. Conclusion: The processing of literary metaphors in L2 is associated with increased cognitive load and enhanced aesthetic evaluation.

26 December 2016 in Lingwistyka Stosowana
Verified
Journal Article
Closed access
UWUniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski
MPMonika Płużyczka
Monika Płużyczka

17 September 2025 in Behavior Research Methods
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
DFDanil Fokin
Danil Fokin
MPMonika Płużyczka
Monika Płużyczka
GGGrigory Golovin
Grigory Golovin

11 August 2025 in Behavior Research Methods
Verified
Journal Article
Open access
DFDanil Fokin
Danil Fokin
MPMonika Płużyczka
Monika Płużyczka
GGGrigory Golovin
Grigory Golovin
We present the Polish Vocabulary Size Test (PVST), a novel tool for assessing the receptive vocabulary size of both native and non-native Polish speakers. Based on item response theory and computerized adaptive testing, PVST dynamically adjusts to each test-taker’s proficiency level, ensuring high accuracy while keeping the test duration short. To validate the test, a pilot study was conducted with 1475 participants. Native Polish speakers demonstrated significantly larger vocabularies (mean = 75,125 words; range = 19,556–122,693) compared to non-native speakers (mean = 7165 words; range = 646–23,394). For native speakers, vocabulary size showed a strong positive correlation with age (r = .496, p < .001). The PVST is available online at myvocab.info/pl.