Communicating clearly about their socially responsible activities is becoming increasingly important for companies, as a growing number of stakeholders with different goals, knowledge, and language skills seek information on corporate social responsibility (CSR). Furthermore, the ability to communicate clearly is particularly appreciated in the workplace. To fill a gap in CSR communication training, this article describes the development and preliminary evaluation of an interdisciplinary and multimodal online module whose goal is to train Dutch-speaking business students in the production of accessible CSR content in English. After presenting our module, we discuss its implications for future training and for corporate communication.
Cochrane is a non-profit organization which mainly relies on volunteer health professionals for the production, simplification, evaluation, and multilingual dissemination of high-quality health content. The approach that Cochrane volunteers adopt for the simplification (or intralingual translation) of English health content is non-automated and involves the manual checking and implementation of plain language guidelines. This study investigated whether and to what extent the introduction of a controlled language (CL) checker – which would make the simplification approach semi-automated – increased authors’ satisfaction and machine translation (MT) quality. Twelve Cochrane authors completed a standardized questionnaire and answered follow-up questions on their level of satisfaction and preferences. Forty-one Cochrane evaluators assessed the quality of the Spanish MT outputs of simplified texts. Authors showed a preference for the introduction of a CL checker. Differences in MT quality scores were slight.
The ability to revise texts to meet the needs and expectations of the target audience requires sustained and deliberate practice. Revision becomes more complex when working on somebody’s else text and in a second language. Against this background, we conducted an exploratory and descriptive case study qualitatively shedding light on the characteristics of the processes and the products of revision. We collected data from three graduate students revising a business text in English (their second language) and from an experienced writer/editor, native English speaker, revising the same text in his first language. Using keystroke logging, screen recording, and text analysis, we observed an alternation between revision and rewriting, as well as a combination of expert features (e.g., inclusion of reader-oriented explanations) and less expert features (e.g., fewer rounds of revision) among graduate students. There were also differences between the students and the expert in the way in which they spatially organised their tasks. We interpreted these results within the context of cognitive and sociocultural models of writing, and especially the notion of agency.