Objective: (1) To determine whether a range of linguistically diverse individuals of non-European descent could understand the meaning of predeveloped pictograms without any additional aids such as verbal explanations; (2) to identify appropriate modifications to the pictograms to diminish errors of interpretation; and (3) to test the notion that central pictogram elements have the same meaning irrespective of language or culture. Setting: The study was conducted in Vancouver, Canada. Method: This study tested a set of 16 predeveloped pictograms to determine whether they accurately communicated the intended medication administration directions to participants who neither speak nor read English, French or Spanish. Both qualitative and quantitative methods evaluated the pictograms' interpretability among 39 participants from three language groups, Cantonese, Somali and Punjabi. Standard analysis of variance tested for differences due to language groups and other demographics. Key findings: Only four of the 16 initial pictograms tested were interpreted correctly by 70% of participants. Relaxing the criterion from 70% to 50% included seven more. Modifications of problem elements within the pictograms further improved interpretation accuracy levels by 22%, to a final accuracy of 67.15%. Quantity errors were twice as common as timing, administration route or auxiliary instruction errors. Conclusions: Participants could identify particular pictographic symbols they found confusing or ambiguous. Basic education and time since immigration predicted interpretation accuracy better than first language or any other demographic characteristic.
The vast majority of malaria deaths in Uganda occur in children five and under and in rural areas. This study’s exploratory case study approach captured unique situations to illustrate special attributes and aspects of treatment-seeking during a malaria episode. During August 2010, a qualitative exploratory study was conducted in seven of Butaleja District’s 12 sub-counties. Multiple case study methodology consisting of loosely-structured interviews were carried out with eight caregivers of children five and under in the local dialect. Caregivers were geographically distant and not known to each other. Interviews were translated into English and transcribed the same day. Data were analyzed using content analysis. Of the eight cases, children recovered fully in three instances, survived but with deficits in three, and died in two. Common to all outcomes were (1) triggers to illness recognition, (2) similar treatment sequences and practices, (3) factors which influenced caregivers’ treatment-seeking decisions, (4) challenges encountered while seeking care at public health facilities, (5) cost burdens associated with managing malaria, (6) life burdens resulting from negative outcomes from malaria, (7) variations in caregiver knowledge about artemisinin combination therapy, and (8) varying perspectives how malaria management could be improved. Despite the reality that caregivers in Butaleja District generally share similar practices, experiences and challenges, very few children ever receive treatment in accordance with the Uganda’s national guidelines. To bring national practice into conformance with policy, three advances must occur: (1) All key stakeholders (those affiliated with the formal health system - public facilities and licensed private outlets, unlicensed drug vendors, and caregivers of young children) must concur on the need and the means to improve malaria management, (2) all health providers (formal and unlicensed) need to be engaged in training and certification to improve timely access to affordable treatment irrespective of a region’s remoteness or low population density, and (3) future public health interventions need to improve caregivers’ capacity to take the necessary actions to best manage malaria in young children.