Woody plants are crucial components of forest ecosystems and play critical roles in regulating community succession and ecosystem function. Studying woody plant diversity and its influencing factors is thus important for understanding and protecting forest ecosystems. Quercus aliena var. acutiserrata is an important deciduous broadleaf species in the warm–temperate forest of central China. Multiple regression and structural equation modelling were used to discuss the effect of biotic and soil factors on tree species diversity across seven relative density gradients of Q. aliena var. acutiserrata trees in this zone. Our results showed that the following: (1) Species diversity showed significant decreasing trends with increasing relative density of Q. aliena var. acutiserrata. (2) As the relative density of the oak tree increased, some biotic factors (canopy density, and mean DBH) and soil factors (Soil SOC, AP, and AK) all showed significantly increasing trends, whereas the DBH variation (CVD) and soil pH displayed decreasing trends. (3) Biotic factor (e.g., mean DBH, CVD, and competition interaction) had strong direct effect on species diversity, and soil factors exerted indirect roles on tree diversity via biotic factors. Our results provide insight into biodiversity protection and scientific management in this warm–temperate natural oak forest.