The article reports on archaeological and conservation work carried out by the expedition of the Polish Centre of Mediterranean Archaeology University of Warsaw in cooperation with the Sudanese National Corporation for Antiquities and Museums in two consecutive seasons in the winter of 2013 and 2014. The excavations focused on the southeastern part of the site. They led to the discovery of a second monastic church (South Church) adjoining the church (North Church) known from Peter Shinnie’s work at the site, as well as a sanitary complex consisting of latrines and associated rooms located along the east wall of the monastery. Building material from the South Church, textual and pottery finds recovered during the two seasons, as well as conservation of the wall plaster preserved in the North Church are reported in this article.
This paper offers a re-edition and reinterpretation of a Greek inscription painted on a wall at the Rivergate Church at Faras in medieval Nubia and dated to the thirteenth–fourteenth centuries. This dedicatory prayer is the first evidence for the existence of the female diaconate in the entire Nile Valley. While the close reading of the text in its architectural and art-historical settings allows us to formulate some hypotheses about the functions of Nubian deaconesses, in a broader perspective, the inscription is also a valuable piece of evidence for the high position of Nubian women on the one hand and the “Byzantineness” of Christian Nubian culture on the other.
Abstrakt The present paper aims at analysing two inscriptions from the Faras Cathedral. Both contain prayers addressed to God by certain individuals. The first of them is in Greek and is modelled on Ps. 85:1–2; the second is an original composition in Old Nubian with information about the protagonist and the author in Greek. The publication gives the description of inscriptions, transcript of texts with critical apparatus, translation, and commentary elucidating all significant aspects of the texts.