This study aims to investigate and identify the connotative equivalence of taboo words in American hip hop/musical movies and their Arabic correspondence in the subtitle/Audiovisual Translation (AVT). The sample of this study consists of English subtitles and their Arabic fansubs of three of the most profane American hip hop movies:8 Mile, Straight Outta Compton, andAll Eyez on Me. The study analyzed the data qualitatively and quantitatively. The researchers adoptedLjung’s (2011)typology of swearing to identify the connotative functions of the English taboo words and examine how the corresponding Arabic translation conforms to them. The findings revealed that the Arab fan subtitler managed to translate these tabooed terms in Arabic using certain translation techniques, viz. euphemisms and omission. These are both mainly used for the same reason, i.e. cultural constraints. The subtitler used the ‘euphemistic swearing’ technique where the word remains a swear-word but the degree of offense and insult is milder and toned down (Montagu 1967). The Arabic subtitles in the selected sample correspond to the connotative functions of English taboo words to a significant extent only when the translator used the euphemism technique. But the connotative functions misfired when the translator resorted to omission. Finally, the research provides some implications for translators when facing such hurdles in translation.
Many internet users actively participate and share their views using social networks. Their behavior is sometimes unpredictable; it could be polite or impolite. This study aims to investigate impoliteness in the comment section of the Al-Jazeera Arabic news website to uncover the types of impolite acts which commenters engage in online, and expose conventionalized and non-conventionalized impoliteness triggers. It also seeks to explore the influence of computer-mediated contextual factors, such as anonymity and synchronicity on impoliteness. The study adopts Neurauter-Kessels’ framework (2011) to identify the types of face attacks and Culpeper’s bottom-up model (2011, 2016) of impoliteness triggers to classify impolite acts. The analysis shows that commenters engage in FTAs that are targeting the writers. The most frequent attack is the lack of balance, wholeness, fairness, and objectivity and the least frequent is being out of touch or having a lack of interaction with the audience. Commenters also employ both conventionalized and non-conventionalized impoliteness formulas in their face-attacks. Findings indicate that there are some distinctive features of Arabic impoliteness discourse, such as the use of colloquialisms, proverbs and idioms, religious expressions and interjections. The analysis also reveals that anonymity and asynchronicity are significant in accounting for the manifestation of impoliteness.
1 January 2007 in Poznan Studies in Contemporary Linguistics