The present study explored whether emergent bilingual children showed enhanced abilities to learn L3 vocabulary including written, spoken and conceptual forms compared to monolinguals, and the impact of L2/L3 cross-language similarities on such an effect. To this end, we contrasted the English word learning performance of French fifth-graders attending either a monolingual school program or a classroom-immersion program with German as an L2. Half of the items to be learned were German/English (L2/L3) cognate words while the other half were monolingual English (L3) words. Learning was assessed with a forced-choice recognition task, a go/no-go auditive recognition task and an orthographic judgment task. Results yielded a generalized bilingual advantage, with classroom-immersion children outperforming monolinguals on all tasks, irrespective of cognateness, except for the orthographic task. These findings advocate for a bilingual advantage in children that is globally not driven by the specific language properties of cognates, except for the written modality.
This study aimed to investigate phonological activation during silent word reading in French adolescents learning English as a second language (L2) at secondary school. Grade 6 and Grade 8 adolescents performed lexical decision tasks in English, where we compared processing of nonwords that were homophonic to real L2 words (i.e., pseudohomophones [PsHs]; e.g., grean) with that of orthographic control pseudowords (OCs; e.g., greun). In Experiment 1, PsHs were constructed so that they sounded like L2 words when using cross-language (L1) grapheme-to-phoneme correspondences (GPCs) only (e.g., grine), whereas PsHs were constructed with within-language (L2) GPCs (e.g., grean) in Experiment 2. Results showed a PsH interference effect as reflected by higher error rates and/or longer rejection times for PsHs compared with OCs whether using within-language or cross-language GPCs and at both grade levels. Evidence of this PsH interference effect was also observed in Experiment 3, which used PsHs that sounded like real L1 words when using L2 GPCs (e.g., droal for the French word drôle [funny in English]). We suggest that young L2 learners automatically activate both L1 and L2 GPCs during L2 silent reading in favor of strong cross-language interactions at the orthography-to-phonology interface. The results are discussed in relation to bilingual and developmental models on visual word recognition.
We investigated lexical and sub-lexical orthographic coding in bilingual visual word recognition by examining interactions between orthographic neighbourhood and markedness. In three experiments, French/English bilinguals performed a masked lexical decision task in French (L1) in which orthographically related prime words could be either marked or unmarked English (L2) words, compared to unrelated primes (e.g., wrap, trap, gift— DRAP, meaning sheet). The results yielded an overall inhibition priming effect, which was unexpectedly more robust in the marked condition than in the unmarked one. This result highlights the need to integrate both lexical competition and orthographic markedness in bilingual models such as BIA/+ and determine how the latter may modulate lexical processing in bilinguals.