The protozoan parasite Theileria inhabits the host cell cytoplasm and possesses the unique capacity to transform the cells it infects, inducing continuous proliferation and protection against apoptosis. The transforming schizont is a multinucleated syncytium that resides free in the host cell cytoplasm and is strictly intracellular. To maintain transformation, it is crucial that this syncytium is divided over the two daughter cells at each host cell cytokinesis. This process was dissected using different cell cycle synchronization methods in combination with the targeted application of specific inhibitors. We found that Theileria schizonts associate with newly formed host cell microtubules that emanate from the spindle poles, positioning the parasite at the equatorial region of the mitotic cell where host cell chromosomes assemble during metaphase. During anaphase, the schizont interacts closely with host cell central spindle. As part of this process, the schizont recruits a host cell mitotic kinase, Polo-like kinase 1, and we established that parasite association with host cell central spindles requires Polo-like kinase 1 catalytic activity. Blocking the interaction between the schizont and astral as well as central spindle microtubules prevented parasite segregation between the daughter cells during cytokinesis. Our findings provide a striking example of how an intracellular eukaryotic pathogen that evolved ways to induce the uncontrolled proliferation of the cells it infects usurps the host cell mitotic machinery, including Polo-like kinase 1, one of the pivotal mitotic kinases, to ensure its own persistence and survival. As part of their survival tactics, intracellular parasites often resort to cunning mechanisms to manipulate the cells they inhabit. Theileria, an important and particularly artful parasite of cattle in the tropics, transforms parasitized cells (that is, it induces continuous proliferation and protection from apoptosis—a state reminiscent of tumor cells). As a large, strictly intracellular syncytium, the transforming Theileria schizont cannot exit from the infected cell to invade other target cells. How then does the parasite ensure that each daughter cell, generated upon host cell division, remains infected and transformed? Our data show that the parasite co-opts the mitotic apparatus of the host cell and Plk1, a host protein kinase with a central regulatory role in mitosis and cytokinesis. As the host cell enters mitosis, the schizont binds to the microtubules that emanate symmetrically from the two spindle poles. This microtubule binding positions the schizont so that it spans the equatorial region of the mitotic cell where host cell chromosomes assemble. Then, as sister chromatids start to separate, the schizont associates with Plk1 and the central spindle that assembles between the separating chromosomes, with the activity of Plk1 presumably coordinating progression through mitosis with proper schizont positioning. This alignment with the central spindle positions the schizont to be included in the plane of cell division at the onset of cytokinesis, thus ensuring faithful passage of a Theileria schizont on to each daughter cell.