This research examines the inclusion of AI ethics and sociolinguistic consciousness in Saudi Arabian and Jordanian translation programs at the university level. As the use of AI technology in translation activities increases, the necessity for the inclusion of ethical considerations and sociocultural knowledge in academic programs is of critical concern. A mixed-method model of data collection and analysis using quantitative data from structured questionnaires and qualitative data from semi-structured interviews and open-ended feedback from faculty members, curriculum designers, and professional translators has been utilized. The outcome of the research indicates a wide gap for inclusion of AI-related considerations and sociolinguistic skills in the existing translation programs. Although the participants showed broad agreement with the relevance and necessity of AI-related considerations and sociolinguistic skills, they also noted multiple barriers to implementation, including the lack of instructors' knowledge in the area, the unavailability of updated training resources, and resistance from institutions to make changes to the curriculum. The strongest approaches for bridging the gaps indicated through the study include the provision of exclusive courses in AI ethics for the translation program, fostering interdisciplinary integration with the departments of computer science and ethics, and training teachers professionally. The study advocates for a full-scale revision of the translation curricula to equip students with the knowledge for linguistic capabilities as well as the cultural and moral competencies to tackle the changing environment of AI-based translation. The study provides timely and immediate recommendations for the strengthening of the curricula for the training of translators against the backdrop of rapid technological advances.
This study examines how socially and linguistically conditioned /l/-variation in Najrāni Arabic (L1) bears on the acquisition of English /l/ allophony in second-language (L2) speech. Twenty native speakers of Najrāni Arabic (10 females, 10 males; ages 20–41 years, modelled continuously) produced 12 target words in both languages, varying by word position (pre- vs. post-vocalic) and vowel context (high-front vs. low-back). Acoustic and mixed-effects analysis of 659 L1 tokens showed that clear [l] predominated overall (74%), particularly in pre-vocalic contexts and among younger and female speakers, consistent with apparent-time evidence of a socially driven shift toward [l]. Position ( OR = 4.85, p < .001), gender ( OR = 3.51, p < .001), and age ( OR = 2.31 per SD , p = .003) were all significant predictors; dark [ɫ] was favoured post-vocalically and among older male speakers. Parallel analysis of the L2 English data revealed a comparable positional asymmetry but weaker vowel sensitivity, indicating transfer of L1 positional conditioning without replication of L1 social stratification. Although descriptive patterns suggest younger female learners produce more target-like English laterals, social effects were non-significant in the inferential L2 model (Gender: OR = 1.065, p = .795; age: OR = 0.915, p = .397). Speaker-level cross-language correlations revealed a dissociation: a positive onset correlation ( r = +.529, p = .016) reflects direct phonetic transfer, while a strong negative coda correlation ( r = −.837, p < .001) reflects prestige-driven target-language orientation. These findings demonstrate that L1 social conditioning shapes both structural and social dimensions of L2 phonological acquisition, with implications for pronunciation pedagogy in Arabic EFL contexts.
Mastering Reading Comprehension (RC) is a significant challenge for English as a Foreign Language (EFL) learners. This quasi-experimental mixed-methods study examined the potential effectiveness of a ChatGPT-mediated mind mapping technique in enhancing RC among EFL students at a public university in Saudi Arabia. Sixty male preparatory-year students were assigned to two groups: an experimental group (n = 30), which took part in a 10-week intervention in ChatGPT-mediated mind mapping, and a control group (n = 30), which was taught mind mapping through conventional methods. Data were gathered through pre- and post-tests of RC together with semi-structured interviews. Post-test RC scores were significantly higher in the experimental group than in the control group (U = 180.00, p < .001), with a medium-to-large effect size (r = 0.52). The qualitative data showed that students found the technique useful for breaking down complex ideas and for making the relationships between concepts in the text visible. At the same time, they reported difficulties with the accuracy of the AI output, with comprehending dense content, and with technology access. Read through the lenses of Sociocultural Theory and Cognitive Load Theory, the findings suggest that ChatGPT-mediated mind mapping can serve as a useful pedagogical tool for supporting RC. Teachers are therefore encouraged to incorporate the technique into their instructional practice while offering the support needed to address the challenges identified here.